Перевод текста песни Borgnefesse - Soldat Louis, Patrick Verbeke

Borgnefesse (оригинал)

Camarades, frères de la côte
Et autres mat’lots du diable
L’heure n’est plus à meurtrir
Laissez vos armes à nos hôtes
Occupez-moi toutes ces tables
Les nègres vont nous servir
Ayons donc belles manières
Tant qu’le vin ne nous enivre
La place est à nos mains
Les femmes sont des poudrières
Caresser leur peau de cuivre
N’attendra pas demain
Vous qui n’savez obéir
Qu’au plus bas instincts d’l’espèce
Jean foutre de la ribote
J’ai bien l’honneur de vous dire
Que je n’serais pas en reste
Je paye filles et gargotes
Alors chantons les canons
Qui nous apportent richesse
Nos sabres flibustiers
Et aux pucelles d’Aragon
Joyaux de toutes nos faiblesses
Buvons frères boucaniers
Et s’il est pire capitaine
Qu’il se montre sans vergogne
Et rejoigne la flotte
Ici le galion se traîne
On traque, on pille, on rançonne
Tels de vrais patriotes
Ceux des nôtres restés en France
Ignorants des Amériques
Chasseurs de tout venant
Regrettent au pied d’une potence
Les milles vertus des tropiques
Paradis du forban

Боргнефессе (перевод)

Товарищи, братья побережья
И другие матросы-дьяволы
Час больше не синяк
Оставьте свое оружие нашим хозяевам
Займи мне все эти столы
Негры будут служить нам
Давайте иметь хорошие манеры
Пока вино не опьянит нас
Место в наших руках
Женщины - пороховые бочки
Ласкайте их медную кожу
Не буду ждать завтра
Вы, кто не умеет подчиняться
Это к самым низким инстинктам вида
Джон трахает риботе
Имею честь сообщить вам
Чтобы я не остался в стороне
Я плачу девушкам и посетителям
Итак, давайте споем пушки
кто приносит нам богатство
Наши пиратские сабли
И девушкам Арагонским
Драгоценности всех наших слабостей
Давайте выпьем, братья пираты
А если он хуже капитана
Пусть покажет себя беззастенчиво
И присоединиться к флоту
Здесь ползет галеон
Мы охотимся, мы грабим, мы выкуп
Как истинные патриоты
Те из нас, кто остался во Франции
Незнание Америки
Охотники за всеми желающими
Сожаление у подножия виселицы
Тысяча достоинств тропиков
Разбойничий рай