Перевод текста песни Emmène-la - Soldat Louis

Emmène-la (оригинал)

Elle bosse dans un hyper à la sortie de la ville
Dans un truc tout en verre et en béton pas clean
Où ça pue l’eau d’javel et les fleurs qui s’abîment
Où ça pue la misère, le chou-fleur, les latrines
Et les caddies se vident et elle frappe et elle speede
Elle sent venir le bide, c’est plus elle qui décide
Quand elle s’prend à rêver de soleil de tendresse
Elle a les dents serrées, elle tient sa haine en laisse
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Elle dit ok d’vant l’boss car le boss c’est un dur
C’est l’genre rhinocéros en costard à rayures
Pas trop chébran délire rock’n’roll no futur
Lui c’est plutôt le slip, le survêt, la chaussure
I’n’ressemble à personne, on l’met pas en vitrine
Ce connard fait peur aux gosses et gerber les frangines
Car en face de sa tronche de gros porc à c’ringard
Tu causes à une éponge, à un sac à pinard
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi
Et puis quand arrive l’heure elle éteint sa machine
Traverse avec bonheur le désert du parking
Ca manque un peu d’chaleur ça manque un peu de swing
Mais tout au fond d’son coeur elle s’en fout, c’est sa prime
Elle joue pas Marylin, elle ne joue pas les stars
L’Figaro magazine connaît pas son histoire
Si tu vois son usine si tu vois son regard
Tu comprends mieux le spleen qui fait hurler ma guitare
Alors emmène-la, oh emmène-la
Si tu tends la main si tu dis on s’en va
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que ça
Emmène-la, oh emmène-la
N’attends pas demain et prends-la dans tes bras
Emmène-la, sûr sûr qu’elle n’attend que toi

Возьми ее с собой. (перевод)

Она работает в гипер за городом
В цельностеклянной и бетонной вещи не чисто
Где воняет хлоркой и испорченными цветами
Где воняет нищетой, цветной капустой, уборными
И кэдди пусты, и она бьет, и она ускоряется
Она чувствует приближение провала, это больше она решает
Когда она начинает мечтать о солнце нежности
Ее зубы стиснуты, она держит свою ненависть на поводке.
Так возьми ее, о возьми ее
Если вы протянете руку, если скажете, что мы уходим
Возьми ее, уверен, что она просто ждет этого
Возьми ее, о возьми ее
Не жди завтра и возьми ее на руки
Возьми ее, уверен, что она просто ждет тебя
Она говорит хорошо перед боссом, потому что босс жесткий
Это вид носорога в полосатом костюме
Не слишком чебранный бред рок-н-ролл без будущего
Он скорее трусы, спортивный костюм, обувь
Я ни на кого не похож, мы не выставляем это напоказ
Этот мудак пугает детей и блюет сестер
Потому что перед его большим поросячьим лицом в этом банальном
Ты разговариваешь с губкой, с мешком выпивки
Так возьми ее, о возьми ее
Если вы протянете руку, если скажете, что мы уходим
Возьми ее, уверен, что она просто ждет этого
Возьми ее, о возьми ее
Не жди завтра и возьми ее на руки
Возьми ее, уверен, что она просто ждет тебя
А потом, когда придет время, она выключит свою машину
Счастливо пересечь пустыню парковки
Ему не хватает немного тепла, ему не хватает немного свинга
Но в глубине души ей все равно, это ее награда
Она не играет Мэрилин, она не играет звезд
Журнал «Фигаро» не знает его истории
Если ты увидишь его фабрику, если увидишь его взгляд
Вы лучше понимаете селезенку, которая заставляет мою гитару кричать
Так возьми ее, о возьми ее
Если вы протянете руку, если скажете, что мы уходим
Возьми ее, уверен, что она просто ждет этого
Возьми ее, о возьми ее
Не жди завтра и возьми ее на руки
Возьми ее, уверен, что она просто ждет тебя