Перевод текста песни Les p'tites du bout du monde - Soldat Louis

Les p'tites du bout du monde (оригинал)

J’ai signé en fin d’cuite
Pour trois mois d’mer c’est long
Sur un rafiot qui prend l’gîte
Sous un pavillon bidon
L’océan ça m'éclate
Autant qu’une bonne baston
Comme si j’foutais un coup d’latte
En encaissant un gnon
(choeurs) — Bordel mais…-
Dieu qu’elles nous aiment
Les p’tites du bout du monde
Pour un bifton tu t’payes une reine
Une blonde une gironde
Elles nous entraînent
Là où personne ne tombe
Elles sont si bonnes qu’on leur pardonne
Même quand elles nous plombent
Au printemps si j’reviens
Faire sa fête à Irène
Si j’ai pas r’joins les marins
Qui partouzent les sirènes
Pour la dernière escale
La caisse s’ra sans appel
Fringué comme un Prince de Galles
Classe comme Sacha Distel
(choeurs) — J’pleurais car…-
A terre j’fais le lascar
Auprès d’tout c’qui s’présente
Pour m’soigner quand j’ai l’cafard
Quand j’ai besoin d’détente
J’ai déjà vu des boxons
Où elles ont tellement bon coeur
Pas besoin d’sortir un rond
Pour assurer l’quatre heures
(choeurs) — Putain mais…-
REFRAIN Sûr qu’tout ça va m’manquer
Comme un môme sans ses jouets
Sûr qu’la nuit j’vais m’retourner
Sous des tonnes de regrets
Alors Irène faudra qu’t’assures
Qu’t’en fasses un maximum
Pour qu’t’on marin reste sur l’dur
Prends pas l’option bobonne
(choeurs) — Oh nom de…-

Дети на краю света (перевод)

Я подписал в конце повара
Три месяца в море, это долго
На ванне, которая укрывается
Под фальшивым павильоном
Океан делает меня счастливым
Как хороший бой
Как будто я глотнул латте
Обналичивая гнон
(бэк-вокал) — Блин, но…-
Боже, они любят нас
Малыши на краю света
За Бифтона вы платите себе королеву
Блондинка Жиронда
Они ведут нас
Где никто не падает
Они настолько хороши, что мы их прощаем
Даже когда они отягощают нас
Весной, если я вернусь
Отпраздновать Ирэн
Если бы я не присоединился к матросам
Кто разделяет сирены
Для последней остановки
Фонд будет окончательным
Одет как принц Уэльский
Класс как Саша Дистель
(припев) — Я плакал, потому что…-
На земле я делаю lascar
Со всем, что представляется
Чтобы лечить меня, когда у меня есть блюз
Когда мне нужно расслабиться
Я видел коробки раньше
Где у них такое доброе сердце
Нет необходимости выходить на круг
Чтобы обеспечить четыре часа
(бэк-вокал) — Блин, но…-
ПРИПЕВ Я уверен, что буду скучать по всему этому
Как ребенок без своих игрушек
Уверен, что ночью я обернусь
Под тоннами сожалений
Так что Ирэн должна убедиться
Сделать большинство из этого
Чтоб ты, матрос, остался на харде
Не берите вариант с бутылкой
(бэк-вокал) — О, имя…-