Перевод текста песни J'ai pas d'soleil - Soldat Louis

J'ai pas d'soleil (оригинал)

J’AI PAS D’SOLEIL
Paroles: Gary Wicknam
Musique: Gary Wicknam & Soldat Louis
J’sais qu’t’as les j’tons d’rester seul dans le noir
C’est pas bidon, moi aussi le soir
La télévision me fout un cafard
Quand l'émission se transforme en mirroir
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Moi j’ai beau m’dire que j’suis pas comme eux
Souvent en rire et les traiter d’boeufs
Quand ça m’arrive de jouer à leur jeux
C’est qu’je dérive et crois-moi j’m’en veux
Dis-toi petit qu’le jour vaut bien la nuit
Pour les ennemis prédateurs qu’ont un oeil sur ta vie
A que’qu’chose près, on est tous les mêmes
D’un peu plus près, c’est pas dit qu’on s’aime
Vu qu’on a l’même look, nos amours nos haines
Et on fout’not' souk dans ta p’tite vie quand même
Mine-toi pas môme, les coups j’connais merci
C’est l’lot des hommes, parfois ça les fait pleurer aussi
Vas-y insulte, gerbe dans ton landau
Sur les adultes, les barbus, les gros
J’te donne pas tort quand on en fait trop
C’est sans remord qu’les vieux deviennent salauds
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris
Marre-toi mon gros, chiale, fais le canard
T’as une maman gironde qui t’adore
C’est pas d’la dope, tu peux m’faire confiance
Moi c’est ma taupe, sur c’coup on a d’la chance
Dis-toi gamin les dieux vivent loin d’ici
Vu qu’c’est pas l’mien, rappelle-leur qu’ils ont du taf aussi
J’ai pas d’soleil à t’offir aujourd’hui
Crois pas qu’le ciel soit toujours aussi triste, aussi gris

У меня нет солнца. (перевод)

У МЕНЯ НЕТ СОЛНЦА
Слова: Гэри Уикнэм
Музыка: Гэри Уикнэм и рядовой Луи
Я знаю, у тебя хватило наглости остаться одному в темноте.
Это не фейк, я тоже вечером
Телевизор вызывает у меня головную боль
Когда шоу превращается в зеркало
У меня нет солнца, чтобы предложить вам сегодня
Не верь, что небо всегда такое грустное, такое серое
Я могу сказать себе, что я не такой, как они
Часто смеются и называют их чушью
Когда мне случается играть в их игры
Это то, что я дрейфую и поверь мне, я виню себя
Скажи себе, малыш, что день стоит ночи
Для хищных врагов, которые следят за вашей жизнью
Во всяком случае, мы все одинаковы
Немного ближе это не говорит, что мы любим друг друга
Поскольку у нас одинаковый вид, мы любим нас ненавидим
И нам плевать на сук в твоей маленькой жизни
Не смотри, малыш, удары я знаю, спасибо
Это удел мужчин, иногда они тоже плачут
Давай оскорбление, сноп в коляске
На взрослых, бородатых, больших
Я не виню тебя, когда мы делаем слишком много
Без угрызений совести старики становятся ублюдками
У меня нет солнца, чтобы предложить вам сегодня
Не верь, что небо всегда такое грустное, такое серое
Веселись, большой мальчик, плачь, играй в утку
У тебя есть жирондская мать, которая тебя обожает
Это не наркотик, ты можешь мне доверять
Меня это моя родинка, на этом нам повезло
Скажи себе, малыш, что боги живут далеко отсюда
Раз это не мое, напомни им, что у них тоже есть работа.
У меня нет солнца, чтобы предложить вам сегодня
Не верь, что небо всегда такое грустное, такое серое