Перевод текста песни Yuppie Dracula - Smokey Bastard

Yuppie Dracula (оригинал)

When the city casts its shadows in the pale light of the moon
And the creeps creep in their jack wills' slacks from neon-fronted tombs
You’ll feel the cold air at your back and know that he’s there
Laboured are the passes made by stout unfinished youths
At uninterested ladies whom they’d so love to abuse
And in their wake to stake his claim you know he’ll be there
Stay calm
Bolt your doors, remain calm
It’s yuppie dracula
As scarlet as this hue pervades these rat-infested dumps
Are his twinkling eyes soaked in the fires of lechery and lust
Always watching for the next poor soul he’ll catch unaware
All for the harlots, turned-up collars, oversized and overprices
Pinstriped, perfumed, paying through the nose in wine bars where the ladies
wait in line
And in the morning light he’ll cease to be there.
Stay calm
Bolt your doors, remain calm
This is not a nightmare, remain calm
It’s yuppie dracula
Farewell the drunken, buxom maidens laden with vermouth
For whom the liquor may prove hinderance to fidelity and truth
When the pratfall and the gutter call you know he’ll be there
Stay calm
Bolt your doors, remain calm
This is not a nightmare, remain calm
It’s yuppie dracula

Яппи Дракула (перевод)

Когда город отбрасывает свои тени в бледном свете луны
И крипы ползут в брюках своих домкратов из неоновых гробниц
Вы почувствуете холодный воздух у себя за спиной и поймете, что он рядом
Трудны пасы, сделанные толстыми недобитыми юношами
На незаинтересованных дам, которых они так любят оскорблять
И после того, как они заявят о своих претензиях, вы знаете, что он будет там
Успокойся
Заприте свои двери, сохраняйте спокойствие
это яппи дракула
Такой же алый, как этот оттенок, пронизывает эти кишащие крысами свалки.
Пропитаны ли его мерцающие глаза огнем разврата и похоти?
Всегда наблюдая за следующей бедной душой, которую он поймает врасплох
Все для шлюх, отложные воротники, оверсайз и завышенные цены
В тонкую полоску, надушенные, платят в пух и прах в винных барах, где дамы
жди в очереди
И в утреннем свете его уже не будет.
Успокойся
Заприте свои двери, сохраняйте спокойствие
Это не кошмар, сохраняйте спокойствие
это яппи дракула
Прощай, пьяные пышногрудые девицы, нагруженные вермутом.
Для кого ликер может оказаться препятствием для верности и правды
Когда дерьмо и канава звонят, ты знаешь, что он будет там
Успокойся
Заприте свои двери, сохраняйте спокойствие
Это не кошмар, сохраняйте спокойствие
это яппи дракула