Перевод текста песни Dear Mol - Smokey Bastard

Dear Mol (оригинал)

Dear Molly, my sweetheart
We’re coming undone at the seams
And all the dreams that we shared in the past
They’re not gonna last
They’re already half shattered and torn
Replaced by insufferable hatred and scorn
Well ya should’ve been warned
A long time before you let me through your door
Well from here on I’m not your concern
And you scent still remains in the bed where we lay
Where we promised each other we’d go to our graves
Having never betrayed or upset or dismayed
But ya threw all those promises away
And as soon as your gone, girl
I’m hitting the drink
I’ll get wasted and into my pit I will sink
But rejoice that for once
I’m not draggin' ya down with me too
‘cause I was doin' alright ‘til the day I met you
So hold on to your pride
‘cause I’m holding mine too
When I say that we’re neither to blame
And the sweet scent of you in the bed where we lay
Gets replaced by the stench of my drunken, decaying,
Festering, worthless and haggard old frame
And though I’m a fool, I won’t change.
Well ya knew this was comin' to ya one o' these days
There’s no hop for a wanker, so set in his ways
Did you really believe
That I’d stick this one out ‘til the end?
Well I’ve never beem more certain, Mol
And never more willing
To spend ev’ry last pissed up nightmare with you
‘cause now that you’re gone, girl
I’m drinkin' for two
So let these bedsores become my reminder of you
Oh, dear Molly, a reminder we’re through,
And you scent still remains in the bed where we lay
But it will slowly succumb to my own bitterness and rage
As I try to kid myself that I’m better off this way
And though I’m a fool I won’t change
And though I’m a fool I won’t change

Дорогой Мол (перевод)

Дорогая Молли, моя дорогая
Мы расходимся по швам
И все мечты, которые мы разделяли в прошлом
Они не продержатся
Они уже наполовину разбиты и разорваны
Заменено невыносимой ненавистью и презрением
Ну, я должен был быть предупрежден
Задолго до того, как ты впустишь меня в свою дверь
Ну, с этого момента я не твоя забота
И твой запах все еще остается в постели, где мы лежим
Где мы обещали друг другу, что пойдем в наши могилы
Никогда не предавая, не расстраивая и не разочаровываясь
Но ты выбросил все эти обещания
И как только ты уйдешь, девочка
я выпью
Я напьюсь и утону в своей яме
Но радуйся, что на этот раз
Я тоже не тащу тебя за собой
потому что у меня все было хорошо до того дня, когда я встретил тебя
Так что держитесь за свою гордость
потому что я тоже держу свою
Когда я говорю, что мы ни в чем не виноваты
И сладкий запах тебя в постели, где мы лежим
Сменяется смрадом моего пьяного, разлагающегося,
Гниющая, никчемная и изможденная старая рама
И хотя я дурак, я не изменюсь.
Ну, ты знал, что это придет к тебе на днях
Для мудака нет прыжка, так что стой на его пути
Вы действительно верили
Что я буду придерживаться этого до конца?
Ну, я никогда не был так уверен, Мол
И никогда больше не желал
Чтобы провести с тобой последний кошмар
Потому что теперь, когда тебя нет, девочка
я пью за двоих
Так пусть эти пролежни станут моим напоминанием о тебе
О, дорогая Молли, напоминание о том, что мы прошли,
И твой запах все еще остается в постели, где мы лежим
Но он постепенно уступит моей собственной горечи и гневу
Когда я пытаюсь обмануть себя, что мне так лучше
И хотя я дурак, я не изменюсь
И хотя я дурак, я не изменюсь