Перевод текста песни Wasteland - Smokey Bastard

Wasteland (оригинал)

From the winding concrete ring-roads to the council estates
To the endless sprawling suburbs every turning looks the same
This commuter town so drained of any culture of it’s own
Oh this wasteland, this wasteland is our home
Oh this wasteland, this wasteland is our home
Sweet fuckin' home
Oh what I would do for heritage, a homeland I could claim
As my daily inspiration and an ever burning flame
That may guide me on my travels, never leading me astray
Back to this wasteland, this wasteland is our home.
Well everyone needs roots to give them succour, pride and strength
But mine cannot take hold here so I’m giving them away
To these fake romantic notions of cultures far away
God save my homeland, my homeland is a waste.
And the ghosts of this town will shadow us wherever we may roam
Oh this wasteland, this wasteland is our home
This wasteland, this wasteland is our home.
Oh the folk songs we grew up with, vivid pictures they would paint,
But this is the M4 corridor, all colour fades to grey
In the home of footloose industry, where apathy is laced
Into the fabric of our daily lives, you find yourself displaced
So go spend your life a roving wanderer by trade
May you find some place to call your own, or wander to the grave
But you’ll never walk unburdened and you’ll never walk alone
In this wasteland, this wasteland is your home
And the ghosts of this town will shadow us wherever we may roam
Oh this wasteland, this wasteland is our home
This wasteland, this wasteland is our home.

Пустошь (перевод)

От извилистых бетонных кольцевых дорог до муниципальных поместий
Для бесконечных расползающихся пригородов каждый поворот выглядит одинаково
Этот пригородный город настолько лишен собственной культуры
О, эта пустошь, эта пустошь - наш дом
О, эта пустошь, эта пустошь - наш дом
Сладкий гребаный дом
О, что бы я сделал для наследия, родины, на которую я мог бы претендовать
Как мое ежедневное вдохновение и вечно горящее пламя
Это может направлять меня в моих путешествиях, никогда не сбивая меня с пути
Назад в эту пустошь, эта пустошь – наш дом.
Ну, всем нужны корни, чтобы дать им поддержку, гордость и силу
Но мои не могут удержаться здесь, поэтому я их отдаю
К этим фальшивым романтическим представлениям о далеких культурах
Боже, храни мою родину, моя родина пуста.
И призраки этого города будут преследовать нас, где бы мы ни бродили
О, эта пустошь, эта пустошь - наш дом
Эта пустошь, эта пустошь — наш дом.
О, народные песни, на которых мы выросли, яркие картины, которые они рисовали,
Но это коридор М4, все цвета становятся серыми.
В доме свободной промышленности, где пронизана апатия
В ткань нашей повседневной жизни вы оказываетесь перемещенными
Так что иди проведи свою жизнь бродячим странником по профессии
Можете ли вы найти какое-то место, чтобы назвать свое, или побродить по могиле
Но ты никогда не будешь ходить без бремени, и ты никогда не будешь ходить один
В этой пустоши, в этой пустоши твой дом
И призраки этого города будут преследовать нас, где бы мы ни бродили
О, эта пустошь, эта пустошь - наш дом
Эта пустошь, эта пустошь — наш дом.