Перевод текста песни Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) - Smokey Bastard

Cheer Up, Love (Worse Things Happen At Sea) (оригинал)

I saw a woman by the shore
Her feet half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was cryin' for her man
And with a tear she dropped
And never stopped
And told of how this misery began
Each day for seven years
She’d walked the beach in case she saw
A heaving ship returning, fat with riches
Headed for the shore
With needless wealth
And the one man
That she’d been longin' for
No clue was given of
The crew of her lover’s cursed ship
A simple voyage of discovery
A three-year round-trip
Sullen hope had never yielded
So she knelt with quivering lip
So there the woman by the shore
Her knees half buried in the sand
As waves were lappin', sun was nappin'
She was searchin' for her man
With a final tear she stopped
And I began to understand.
This underwater tomb is keeping me from you
While my decaying body festers, my soul will never rest
And though you may cry yet
You must endeavor to forget me
So when you learn of my demise
Your soul can rise
The setting of the sun was fire
Her face a crimson red
Her bloodshot eyes staring toward the beheaded figurehead
Disfigured, dismembered
But remembered in his stead.
Now seven years of doubt
Have left her face by time betrayed
Unraveled dreams of a past life with her man becoming frayed
With a tear she dropped into the sea
As hope began to fade

Не Унывай, Любовь Моя (В Море Случаются Вещи И Похуже) (перевод)

Я видел женщину на берегу
Ее ноги наполовину зарыты в песок
Когда волны плескались, солнце дремало
Она плакала за своего мужчину
И со слезой она уронила
И никогда не останавливался
И рассказал о том, как началось это страдание
Каждый день в течение семи лет
Она шла по пляжу на случай, если увидит
Возвращающийся корабль, полный богатства
Направился к берегу
С ненужным богатством
И один человек
То, что она жаждала
Не было дано никаких сведений о
Экипаж проклятого корабля ее возлюбленного
Простое путешествие – открытие
Трехлетнее путешествие туда и обратно
Угрюмая надежда никогда не уступала
Так что она преклонила колени с дрожащей губой
Так вот женщина на берегу
Ее колени наполовину утонули в песке
Когда волны плескались, солнце дремало
Она искала своего мужчину
С последней слезой она остановилась
И я начал понимать.
Эта подводная гробница удерживает меня от тебя
Пока мое разлагающееся тело гноится, моя душа никогда не успокоится
И хотя вы еще можете плакать
Вы должны попытаться забыть меня
Итак, когда вы узнаете о моей кончине
Ваша душа может подняться
Закат солнца был огнем
Ее лицо малиново-красное
Ее налитые кровью глаза смотрят на обезглавленную фигуру
Обезображенный, расчлененный
Но вспомнили вместо него.
Теперь семь лет сомнений
Оставили ее лицо со временем преданным
Разгаданные мечты о прошлой жизни с ее мужчиной, изношенным
Со слезой она упала в море
Когда надежда начала исчезать