Перевод текста песни You Lost My Memory - Skyclad

You Lost My Memory (оригинал)

Unstoppable forces and immovable objects
Repel one another when by chance colliding
The Brownian motion within this love potion
Ensures our opinions are always dividing
I am from Mars my dear, you hail from Venus
A meeting star-crossed like the Sun and the Moon
Destined to let this cruel world come between us
Our last kiss eclipsed by a shadow at noon
A rose that is built out of music by moonlight
Petals stained ruby with nightingale blood
Cast down in disgust to be crushed by a cartwheel
Because of mere trivia misunderstood
We quest for a grail of illusive perfection
Each hoping we’ll find it some glorious day
Yet gaze with remorse at our jaded reflection
That looks like The Picture Of Dorian Gray
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory
You lost my memory
«Sing love’s lament with a thorn at your breast
Impaled by her barb
Cruel and unforgiving
A million dead poets would gladly attest
Heart-ache's a keepsake
To remind us we’re living»
Siamese Twins who were joined at the heart
Love’s an affliction without known remedy
Blunt-bladed fate deemed to cleave us apart
Emotional surgery pays no indemnity
Some seek release with effete anesthesia
Others adapt to the role of sworn enemy
You found nepenthe in cheap, sweet amnesia
It was far easier losing my memory

Ты Потерял Мою Память (перевод)

Непреодолимые силы и неподвижные объекты
Отталкивайте друг друга при случайном столкновении
Броуновское движение в этом любовном зелье
Гарантирует, что наши мнения всегда расходятся
Я с Марса, моя дорогая, ты родом с Венеры
Встреча со звездами, как Солнце и Луна
Суждено, чтобы этот жестокий мир встал между нами.
Наш последний поцелуй затмил тень в полдень
Роза, созданная из музыки при лунном свете
Лепестки окрашены в рубин с соловьиной кровью
Поверженный от отвращения быть раздавленным колесом телеги
Из-за неправильно понятой мелочи
Мы ищем грааль иллюзорного совершенства
Каждый надеется, что мы найдем его в какой-нибудь славный день
Но с угрызениями совести смотрим на наше измученное отражение
Это похоже на "Портрет Дориана Грея"
Сиамские близнецы, которые соединились в сердце
Любовь - это болезнь без известного средства
Судьба с тупыми лезвиями, как считается, разделяет нас
Эмоциональная хирургия не выплачивает компенсацию
Некоторые ищут освобождения с помощью эффетной анестезии
Другие приспосабливаются к роли заклятого врага
Вы нашли непенте в дешевой, сладкой амнезии
Гораздо проще было потерять память
Ты потерял мою память
«Пойте плач любви с шипом на груди
Пронзенный ее шипом
Жестокий и неумолимый
Миллион мертвых поэтов с радостью засвидетельствуют
Сердечная боль на память
Чтобы напомнить нам, что мы живем»
Сиамские близнецы, которые соединились в сердце
Любовь - это болезнь без известного средства
Судьба с тупыми лезвиями, как считается, разделяет нас
Эмоциональная хирургия не выплачивает компенсацию
Некоторые ищут освобождения с помощью эффетной анестезии
Другие приспосабливаются к роли заклятого врага
Вы нашли непенте в дешевой, сладкой амнезии
Гораздо проще было потерять память