Перевод текста песни The Wrong Song - Skyclad

The Wrong Song (оригинал)

Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Sometimes I feel like I’m standing on a hillside —
screaming at the world (only wishing it would hear).
I can’t deny that I’m tired of your lies
but I hope if I hide that you’ll all disappear.
Can a fat man squeeze a camel through a needle’s eye?
As hell freezes over the little pigs fly.
Just when things seemed better than before,
listen there’s a 'black dog’howling at my back door.
You say I took it all the wrong way,
and got the wrong end of the stick.
Proceed to water down the truth,
then make me drink it 'til I’m sick.
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Truth often hurts — but it hit me like a hammer,
I’ve been sweating blood for 'product'- I thought it was my art.
Would it have made it tougher (all I’ve had to suffer)
if you’d come clean and told me the score form the start?
Stop treating everybody like a charity
I may have sold my soul — but I won’t part with my sanity.
I was a schizophrenic — my better half left home,
the Samaritans don’t answer when I call them on the telephone.
You say the cheque is in the post,
and it’ll sound great at the mix,
but we have heard them all before,
have we the memory span of fish?
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.

The Wrong Song (перевод)

Еще один плохой прорыв — лопнул еще один пузырь
Еще одно безнадежное дело — вот еще одна беда
еще одна сердечная боль — еще один шанс упущен
еще один потерянный аккорд в еще одной неправильной песне.
Иногда мне кажется, что я стою на склоне холма —
кричать на мир (только желая, чтобы он услышал).
Я не могу отрицать, что устал от твоей лжи
но я надеюсь, что если я спрячусь, вы все исчезнете.
Может ли толстяк протолкнуть верблюда через игольное ушко?
Пока ад замерзает, поросята летают.
Просто, когда все казалось лучше, чем раньше,
слушай, у моей задней двери воет «черная собака».
Вы говорите, что я все неправильно понял,
и получил не тот конец палки.
Продолжайте разбавлять правду,
тогда заставь меня пить его, пока я не заболею.
Обезьяний блеск — следующий кобылий,
история петуха и быка.
Вы говорите через свою шляпу,
ты полон шума и ярости.
Ты ошибаешься, ошибаешься,
лает не на то дерево, из него ни одной ноги, на которую можно было бы встать.
Достоинство — это то, что нельзя сохранить в алкоголе,
вот препарат, который взорвет ваш мозг —
это называется пентотал натрия
Я в свое время больше крыс чуял, чем санитарный инспектор,
поэтому каждое слово, которое вы начинаете говорить, запускает мой детектор лжи.
Еще один плохой прорыв — лопнул еще один пузырь
Еще одно безнадежное дело — вот еще одна беда
еще одна сердечная боль — еще один шанс упущен
еще один потерянный аккорд в еще одной неправильной песне.
Правда часто ранит — но она ударила меня, как молот,
Я потел кровью за «продукт» - я думал, что это мое искусство.
Сделало бы это жестче (все, что мне пришлось пережить)
если бы вы признались и сказали мне счет с самого начала?
Прекратите относиться ко всем как к благотворительности
Я, может быть, и продал свою душу, но я не расстанусь со своим рассудком.
Я был шизофреником — моя лучшая половина ушла из дома,
самаритяне не отвечают, когда я звоню им по телефону.
Вы говорите, что чек на почте,
и это будет отлично звучать в миксе,
но мы слышали их все раньше,
есть ли у нас объем памяти рыб?
Обезьяний блеск — следующий кобылий,
история петуха и быка.
Вы говорите через свою шляпу,
ты полон шума и ярости.
Ты ошибаешься, ошибаешься,
лает не на то дерево, из него ни одной ноги, на которую можно было бы встать.
Достоинство — это то, что нельзя сохранить в алкоголе,
вот препарат, который взорвет ваш мозг —
это называется пентотал натрия
Я в свое время больше крыс чуял, чем санитарный инспектор,
поэтому каждое слово, которое вы начинаете говорить, запускает мой детектор лжи.