Перевод текста песни Men of Straw - Skyclad

Men of Straw (оригинал)

I pray that soon the blessed meek their world shall inherit
When all of these bastards are judged by their merits
And called to account for the acts they've committed
The jury their victims — no sins are omitted.

I'd gladly burn these men of straw who beat the weakest hardest
They sow the seeds of misery — let children reap the harvest
The "lowest of the low" are they — not fit to share our planet
They are not men but beasts indeed, so take this beast and hang it.

Suffer the children — unseen and unheard
Who live in the dark closets where skeletons stirred
Behind mental parapets feelings lay hidden
They cried out for nothing — and nothing were given.

Why is it so hard to comprehend
They should not be released to re-offend?
I think instead that they should take the place
Of the animals dissected by this so called "Human Race."

The time has come to take these scum and set a fine example
The only problem is — I fear no punishment is ample
Now I am not a violent man — but it would give me pleasure
To watch these vermin crucified (then kill them at my leisure).

They rob the young of innocence and then show no repentance
We should relieve them of their lives — the crime befits the sentence
Instead set free to hurt again for reasons I can't figure
Just line them all against the wall and let me pull the trigger.

Соломенное чучело* (перевод)

Я молюсь, чтобы благословенные и смиренные свой мир унаследовать смогли,
Когда все эти выродки по заслугам получили,
И к ответу были призваны за все свои деяния,
А судьи, что в прошлом их жертвами были — ни одного греха им не отпустили.

И я с удовольствием сожгу всех этих соломенных чучел, что измываются над слабыми,
Они посеяли семена страданий — и пусть наши дети их пожинают.
Они из нижайших нижайшие — они недостойны делить с нами нашу планету.
Они не люди — они и правда звери, а зверя следует повесить как трофей.

Дети страдают — незримо и безмолвно,
Живущие в наших тёмных шкафах, где скелеты мы прячем.
Спрятаны чувства за ментальными парапетами,
Они ни к чему не взывали — и им ничего не было дано.

Почему так тяжело понять,
Что им нельзя давать свободу, чтобы они могли снова оскорблять?
Я делаю вывод из этого всего, что они должны занять своё место
Среди животных, что были названы "Человеческой расой".

Настало время взять весь этот сброд и преподать им хороший урок,
Но есть одна проблема — боюсь, достаточного наказания и не найти.
Я не жестокий человек — но мне будет приятно
Посмотреть, как будут эти паразиты страдать .

Они без угрызений совести крадут у юности невинность,
И мы должны их жизни сократить — преступления достойны такого продолжения.
Освобождать их я не вижу причин — для того, чтобы они вновь боль причиняли,
Просто постройте их всех вдоль стенки и позвольте мне нажать на курок.