Перевод текста песни Still Spinning Shrapnel - Skyclad

Still Spinning Shrapnel (оригинал)

Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Pictures of the crippled
Wounded on the frontline
Someone else’s problem
You’re sitting on a landmine
When will we see reason?
Sometimes I think we’ll never
Learn that children have the right to laugh
And dying is forever
All I hear are peace talks and battle cries
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
There’s another star in heaven
And footprints on the moon
So ignore the reign of terror
The bloody red monsoon
Neighbour fighting neighbour
Oh, see how quick they run
To tear down the white flag
And pick up the gun
Peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
Everybody’s losing, nobody’s winning
Run for your lives when the shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
But you can’t hear me, all you can hear are…
…peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
I think about the children
Who have no hopes or homes
Born into a battlefield
War’s all they’ve ever known
Neighbour loving neighbour
Will that day ever come?
When we shake hands in friendship`
And survey the damage done
All I hear are peace talks and battle cries
Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Why won’t you help me?
Why can’t you hear me?

Все Еще Вращается Шрапнель (перевод)

Все проигрывают, никто не выигрывает
Так что бегите за своей жизнью, когда шрапнель крутится
Фотографии искалеченных
Раненый на передовой
чужая проблема
Ты сидишь на мине
Когда мы увидим причину?
Иногда я думаю, что мы никогда не
Узнай, что дети имеют право смеяться
И умирать навсегда
Все, что я слышу, это мирные переговоры и боевые кличи
Нет времени для смеха, мы слишком заняты смертью
На этой игровой площадке дьявола, где летят пули
На небе есть еще одна звезда
И следы на луне
Так что игнорируйте господство террора
Кровавый красный муссон
Сосед воюет с соседом
О, посмотрите, как быстро они бегут
Чтобы сорвать белый флаг
И возьми пистолет
Мирные переговоры и боевые кличи
Апатия может убить
Назначьте цену человеческой жизни
Оплатить счет мясника
Все проигрывают, никто не выигрывает
Беги за свою жизнь, когда вращается шрапнель
Услышь мою молитву из Долины Теней
Для ребенка в безымянной могиле
Возьми меня за руку в час тьмы
Пока есть кого спасать
Услышь мою молитву из Долины Теней
Для ребенка в безымянной могиле
Возьми меня за руку в час тьмы
Но ты меня не слышишь, ты слышишь только…
…мирные разговоры и боевые кличи
Апатия может убить
Назначьте цену человеческой жизни
Оплатить счет мясника
Нет времени для смеха, мы слишком заняты смертью
На этой игровой площадке дьявола, где летят пули
я думаю о детях
У кого нет надежды или дома
Родился на поле боя
Война - это все, что они когда-либо знали
Сосед любящий сосед
Придет ли когда-нибудь этот день?
Когда мы пожимаем друг другу руки в дружбе`
И осмотрите нанесенный ущерб
Все, что я слышу, это мирные переговоры и боевые кличи
Все проигрывают, никто не выигрывает
Так что бегите за своей жизнью, когда шрапнель крутится
Услышь мою молитву из Долины Теней
Для ребенка в безымянной могиле
Возьми меня за руку в час тьмы
Пока есть кого спасать
Почему ты не поможешь мне?
Почему ты меня не слышишь?