Перевод текста песни Tunnel Visionaries - Skyclad

Tunnel Visionaries (оригинал)

«Nobody could have conceived in the final decade of the 20th century
That our humble affairs were being manipulated by computer interface
Not a soul could have surmised that the lives of billions
Were of less consequence than a decimal point in the stock exchanges of the
world
Rare few even questioned the relentless exploitation of our rapidly dwindling
natural resources
And yet across the polished boardroom tables
Beings immensely more devious than ourselves surveyed this defiled planet with
jaundiced eyes
And swiftly and ruthlessly, they hatched foul plots against us»

Туннельные провидцы (перевод)

«Никто не мог зачать в последнее десятилетие 20-го века
Что нашими скромными делами управлял компьютерный интерфейс
Ни одна душа не могла предположить, что жизни миллиардов
имели меньшее значение, чем десятичная точка на фондовых биржах
Мир
Лишь немногие даже подвергали сомнению безжалостную эксплуатацию нашего быстро сокращающегося
природные ресурсы
И все же за полированными столами в зале заседаний
Существа, гораздо более коварные, чем мы, с любопытством осматривали эту оскверненную планету.
желтушные глаза
И быстро и безжалостно плели против нас козни»