Перевод текста песни Penny Dreadful - Skyclad

Penny Dreadful (оригинал)

Forgive me if I’m out of order
This new music has no soul
It may be good for making money
Sadly that is not my goal
Integrity and honesty
Are words that you don’t understand
But you’re the best
It says so in the Penny Dreadful in your hand
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
«Oh, if we’d played this riff more punk
Than may be we’d have had a million-seller»
But this piper’s tune is not for sale
I’m glad to say I’m not that kind of fella
DJ’s, VJ’s, pimps and trollops
Never mind music, this is bollocks
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
Turn on!
Tune up!
Cash in!
Sell out!
Stand your ground behind the times
And refuse to follow fashion
Write your poetry with anger
And then sing it with a passion
Painted faces in a circus
Images that spring to mind
When I read my Penny Dreadful
Filled with pictures of your kind
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
Commercial suicide’s appealing
After 10 years on this losing streak
'cause I’d rather be called sour and bitter
Than be deemed the flavour of the week
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
(Extra, extra, read all about it!)
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong

Пенни Ужасная (перевод)

Прости меня, если я не в порядке
У этой новой музыки нет души
Это может быть хорошо для зарабатывания денег
К сожалению, это не моя цель
Целостность и честность
Слова, которые вы не понимаете
Но ты лучший
Так написано в Penny Dreadful в твоей руке
Я видел тебя в журнале
Они называют вас Мессией
Должно быть, они живут во сне
Они не могли ошибаться
«О, если бы мы сыграли этот рифф более панково
Тогда, может быть, у нас был бы миллионник»
Но эта мелодия волынщика не продается
Я рад сообщить, что я не такой парень
Диджеи, виджеи, сутенерши и шлюхи
Плевать на музыку, это ерунда
Я видел тебя в журнале
Они называют вас Мессией
Должно быть, они живут во сне
Они не могли ошибаться
Включить!
Настройтесь!
Наличные!
Распродавать!
Стойте на своем, отставая от времени
И отказаться следовать моде
Пишите свои стихи с гневом
А потом спойте со страстью
Раскрашенные лица в цирке
Образы, которые приходят на ум
Когда я читаю свой Penny Dreadful
Наполнен фотографиями вашего типа
Я видел тебя в журнале
Они называют вас Мессией
Должно быть, они живут во сне
Они не могли ошибаться
Привлекательность коммерческого самоубийства
После 10 лет этой полосы неудач
потому что я предпочел бы, чтобы меня называли кислым и горьким
Чем можно считать вкус недели
Я видел тебя в журнале
Они называют вас Мессией
Должно быть, они живут во сне
Они не могли ошибаться
(Дополнительно, дополнительно, прочитайте все об этом!)
Я видел тебя в журнале
Они называют вас Мессией
Должно быть, они живут во сне
Они не могли ошибаться