Перевод текста песни Single Phial - Skyclad

Single Phial (оригинал)

I have walked the earth so many times before your birth,
Today is only yesterday’s tomorrow.
And as a Gardner in Eden it was i who sowed the seed then
I’ve come to reclaim this life you borrow.
Singing 'ring a ring o' rosies' for your final lullabye,
Have you any prayers to make before you wave your last goodbye?
I bring 'a pocket full o' posies' - lay a wreath to ease my guilt,
As the light’s go out forever not one drop of blood was spilt.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
I’d have rather seen your face almost any other place
Still here we meet — always the way in this profession
And as i gaze into your eyes — i see the glimer within dies,
From ther moment i first make my dark confession.
How could i swear i would be there for you, until your dying day,
Certain in the knowledge that it’s not that far away?
So you leave me sitting here bewildered as a new dead ghost,
While i try to justify destroying that which i love most.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
The dark millenium is ending — final daze of the decayed
And a reign of tears is falling — it’s the judgement eve parade.
Though I wash my hands a thousand times — still the guilt remains,
She stole my heart — I took her life …
(And yet i never knew her name).
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
Out with a whimper — not with a bang.
And they all gathered round while the church bell rang.
Singing 'bring out your dead' they 'll stretch for miles,
To be bourne to their graves in single files.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.

Один Флакон (перевод)

Я столько раз ходил по земле до твоего рождения,
Сегодня – это только вчерашнее завтра.
И как Гарднер в Эдеме, я посеял тогда семя
Я пришел вернуть эту жизнь, которую ты позаимствовал.
Напевая «звените розами» для своей последней колыбельной,
Есть ли у вас какие-либо молитвы перед тем, как помахать рукой на прощание?
Я приношу "полный карман букетов" - возложу венок, чтобы облегчить мою вину,
Когда навсегда погас свет, не пролилось ни капли крови.
Пока еще ненаписанная история —
Еще раз я шагаю по молниеносной дороге
Личность загадка —
Мое бремя — бремя Пандоры.
Пересекая бесконечные века —
Скрываясь за безгубой улыбкой Смерти,
Я скрываю, что мое намерение состоит в том, чтобы налить этот единственный флакон.
Я бы предпочел увидеть твое лицо почти в любом другом месте
Еще здесь мы встречаемся — всегда так в этой профессии
И когда я смотрю в твои глаза — я вижу, как мерцание внутри умирает,
С этого момента я впервые делаю свое мрачное признание.
Как я мог поклясться, что буду рядом с тобой до самой смерти,
Уверены, что знаете, что это не так далеко?
Итак, вы оставляете меня сижу здесь в замешательстве, как новый мертвый призрак,
Пока я пытаюсь оправдать уничтожение того, что люблю больше всего.
Пока еще ненаписанная история —
Еще раз я шагаю по молниеносной дороге
Личность загадка —
Мое бремя — бремя Пандоры.
Пересекая бесконечные века —
Скрываясь за безгубой улыбкой Смерти,
Я скрываю, что мое намерение состоит в том, чтобы налить этот единственный флакон.
Заканчивается темное тысячелетие — последнее оцепенение разложившегося
И падает царство слез — это парад кануна суда.
Хоть умываю руки тысячу раз — всё равно вина остаётся,
Она украла мое сердце — я забрал ее жизнь…
(И все же я никогда не знал ее имени).
Пока еще ненаписанная история —
Еще раз я шагаю по молниеносной дороге
Личность загадка —
Мое бремя — бремя Пандоры.
Пересекая бесконечные века —
Скрываясь за безгубой улыбкой Смерти,
Я скрываю, что мое намерение состоит в том, чтобы налить этот единственный флакон.
С хныканьем — не с треском.
И все они собрались вокруг, когда звонил церковный колокол.
С пением «выведи своих мертвецов» они растянутся на мили,
В могилы ложатся гуськами.
Пока еще ненаписанная история —
Еще раз я шагаю по молниеносной дороге
Личность загадка —
Мое бремя — бремя Пандоры.
Пересекая бесконечные века —
Скрываясь за безгубой улыбкой Смерти,
Я скрываю, что мое намерение состоит в том, чтобы налить этот единственный флакон.