Перевод текста песни A Near Life Experience - Skyclad

A Near Life Experience (оригинал)

Just a blank expression sitting in an easy chair
The living incarnation of a world that doesn't care
Mesmerized by media lies
Now they're "New and Improved"
By a cunning disguise
It drinks their poisoned water
And thrives off noxious air.

The avant garde of apathy
Waits on the front line
Ever so patiently just biding its' time
They're an advertisers dream
With a greed habit
Their only fear is the fear
Of a green planet.

The avant garde of apathy
Looks after itself
Long past its sell by date
you're still preserved on the shelf
They'd rather ruin the world
Than let their children have it
Their only fear is fear of a green planet.

The avant garde of apathy
Vegetates undefeated
But if you don't want to join it
Then you're helping to beat it
Don't let the chance pass you by
You've got to reach out and grab it
Turn this world they have made
Into a green planet.

Навыки подобия жизни (перевод)

Невыразительный взгляд в мягком уютном кресле,
Вот оно — живое воплощение мира, которому всё пофигу.
Загипнотизированные ложью масс-медиа,
Теперь они "Обновлённые и Усовершенствованные"
Под этой хитрой маскировкой,
Они пьют их отравленную воду
И цветут на ядовитом воздухе.

Авангард апатии
Ждёт на передовой.
Терпеливо тянут время,
Они — мечта рекламодателей,
У которых жадность уже в привычку вошла.
И их единственный страх –
Увидеть планету цветущей.

Авангард апатии
Заботится о себе.
Даже после того, как истёк их срок годности,
Они ещё долго хранятся на полке.
Они бы скорее разрушили этот мир,
Чем позволили своим детям его унаследовать.
И их единственный страх — увидеть планету цветущей.

Авангард апатии
Прозябают в парниках, никем не тронутые.
Но ежели ты не хочешь стать одним из них,
Ты должен помочь нам сокрушить их.
Не упускай свой шанс,
Мы должны добиться своего и захватить
Мир, который им принадлежал,
Чтобы обратить его в цветущую планету.