Перевод текста песни Troublesometimes - Skyclad

Troublesometimes (оригинал)

High above the sleeping city streets where we’ve all grown,
A silent evil slithers through the dawn.
Bilssful in our ignorance — God how could we have known,
Today would be the day we learn to mourn?
The shades of old dictators rise,
Impassive eyes — cold hearted,
Watch their 'wunderkinder'try to finish what they started.
The morning sky had barely yielded to the suns’s caress,
When from the hilss came 'Yellow Wasps’in swarm.
Zvornik wakes — discovers what a devil of a mess,
A fragile peace can look when it’s been torn.
Now we stand like broken statues 'midst the wreckage of our homes,
Try to recognize our children by the rags upon their bones.
Out of the 'Cold War'- into the ceasefire flame!
Opened wounds — unsettled scores,
An ancient hate — new icons.
The front line starts at our back doors
'Cause bygones won’t be bygones.
Cleanse the bloodline — start the cull,
Nazi roulette — six chambers full
Fail to read the warning signs,
Find yourself in troublesometimes.
While common sense hat turned it’s back
a shadow crossed our nation.
Can mourning mothers veiled in black sing songs of liberation?
Out of the 'Cold War'- into the ceasefire flame!
Opened wounds — unsettled scores,
An ancient hate — new icons.
The front line starts at our back doors
'Cause bygones won’t be bygones.
Through a mask of tears and cinder —
watch your cornfields burn like tinder.
Fail to read the warning signs,
Find yourself in troublesometimes.

Смутные Времена (перевод)

Высоко над улицами спящего города, где мы все выросли,
Безмолвное зло скользит сквозь рассвет.
Блаженны в нашем невежестве — Боже, как мы могли знать,
Сегодня будет день, когда мы научимся оплакивать?
Поднимаются тени старых диктаторов,
Бесстрастные глаза — холодное сердце,
Посмотрите, как их «вундеркинды» пытаются закончить начатое.
Утреннее небо едва поддалось ласкам солнц,
Когда из-за холмов роем вышли «Желтые осы».
Зворник просыпается — обнаруживает, что за чертовщина,
Хрупкий мир может выглядеть, когда он порван.
Теперь мы стоим, как разбитые статуи, среди обломков наших домов,
Попробуйте узнать наших детей по лохмотьям на костях.
Из «холодной войны» — в пламя прекращения огня!
Открытые раны — несведенные счеты,
Древняя ненависть — новые иконы.
Линия фронта начинается у наших задних дверей
Потому что прошлое не останется в прошлом.
Очистите родословную — начните отбраковку,
Нацистская рулетка — шесть полных камер
Не прочитать предупреждающие знаки,
Иногда попадайте в неприятности.
В то время как шляпа здравого смысла повернулась обратно
тень пересекла нашу нацию.
Могут ли скорбящие матери, закутанные в черное, петь песни освобождения?
Из «холодной войны» — в пламя прекращения огня!
Открытые раны — несведенные счеты,
Древняя ненависть — новые иконы.
Линия фронта начинается у наших задних дверей
Потому что прошлое не останется в прошлом.
Сквозь маску из слез и пепла —
смотреть, как ваши кукурузные поля горят, как трут.
Не прочитать предупреждающие знаки,
Иногда попадайте в неприятности.