Перевод текста песни The Declaration of Indifference - Skyclad

The Declaration of Indifference (оригинал)

There’s a Fat Cat sitting in a Caddilac
Riding ten feet off the floor
Who says I used to do a little, but I couldn’t get enough
And so a little got more and more.
Well I’ve nothing to show for all these years —
But it still makes me smile
That the ones you always hear the most
Say nothing that’s worthwhile.
No gold, no frankincense or myrrh we bring
Just faith and this burnt offering
So raise your voice with mine and sing
A hymn to long lost causes.
Pledge allegiance to pretence
The white flag of indifference
You sought a grail forged of fools gold
And on the quest your souls were sold.
Living the life of milk and honey
I bet it tastes real sweet
Now the chicks are queueing cus
They all want screwing down on Institution street.
Does it feel so cool when you act
The fool with Charlie, H and E?
Well to my way of thinking there’s
A whole lot of nothing where your
Brains should be.
This planet burns and you couldn’t really care
That your head (unlike the Earth) is full of air
If there’s anybody in there — time has come to face the real world
REPEAT CHORUS
They’re walking tall yet heading nowhere
Shouting loud but saying nothing
So empty-headed, hollow hearted
Tell me how this farce got started
If there’s anybody in there — time has come to face the real world.
REPEAT CHORUS

Заявление о безразличии (перевод)

Толстый Кот сидит в Каддилаке
Верховая езда в десяти футах от пола
Кто сказал, что я делал немного, но не мог насытиться
И так понемногу получалось все больше и больше.
Что ж, мне нечего показать за все эти годы —
Но это все еще заставляет меня улыбаться
Что те, кого вы всегда слышите больше всего
Ничего стоящего не говори.
Ни золота, ни ладана, ни мирры мы не приносим
Просто вера и это всесожжение
Так поднимите свой голос с моим и пойте
Гимн давно потерянным делам.
Присягнуть на верность притворству
Белый флаг безразличия
Вы искали грааль, выкованный из золота дураков
И в поисках ваши души были проданы.
Жить жизнью молока и меда
Бьюсь об заклад, на вкус очень сладкий
Теперь цыплята стоят в очереди
Они все хотят облажаться на Институциональной улице.
Чувствуешь себя так круто, когда играешь?
Дурак с Чарли, Х и Е?
Ну, на мой взгляд, есть
Много ничего, где ваш
Мозги должны быть.
Эта планета горит, и тебе все равно
Что твоя голова (в отличие от Земли) наполнена воздухом
Если там кто-то есть — пришло время столкнуться с реальным миром
ПОВТОР ПРИПЕВА
Они идут высоко, но никуда не идут
Кричать громко, но ничего не говорить
Так пустоголовый, с пустым сердцем
Расскажи мне, как начался этот фарс
Если там кто-то есть — пришло время столкнуться с реальным миром.
ПОВТОР ПРИПЕВА