Перевод текста песни Ten Little Kingdoms - Skyclad

Ten Little Kingdoms (оригинал)

'One United Kingdom they fancied wouldn’t do.
To please some grumbling Irishmen they split it in two.
Two little kingdoms, but then the Scots, you see, Claimed their ancient throne
and rights, then there were three.
Three little kingdoms but then one more,
For Welshmen claimed a Parliament and then there were four.
Four little kingdoms wouldn’t do it all!
One of them was too big;
the others were too small.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Divide and conquer is the game we play.'
And this is the price we’ll pay.
'All across Great Britain ancient hates revived.
Cornwall wants to rule herself, and then there were five.
Five little kingdoms, but London in a fix,
Raised the 'Southern English' flag and then there were six.
Six little kingdoms, the 'Home Rule' heaven,
Caused a stirring in the West, and then there were seven.
Seven little kingdoms, Northmen wouldn’t wait,
Hailed Northumbria and then there were eight.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'A house divided simply cannot stand.'
And this is the price we’ll pay.
'And the towns one may visit via the Eastern Counties line,
Formed East Anglia and then there were nine.
Nine little kingdoms, the midlands people then
Called themselves a parliament, and then there were ten.
Ten little kingdoms never could agree,
How to work together and so they went free.
Ten little kingdoms to weak to stand alone,
A foreign nation conquered them and then they were gone.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Devolution is the devil’s ploy.'
And this is the price we’ll pay.

Десять Маленьких Королевств (перевод)

«Единое Соединенное Королевство, которое, как им казалось, им не подойдет.
Чтобы угодить некоторым ворчливым ирландцам, они разделили его на две части.
Два маленьких королевства, но потом шотландцы, видите ли, претендовали на свой древний трон
и прав, то их было трое.
Три маленьких королевства, но потом еще одно,
Поскольку валлийцы требовали парламента, а затем их было четыре.
Четыре маленьких королевства не справились бы со всем этим!
Один из них был слишком большим;
остальные были слишком малы.
И это цена, которую мы заплатим
Извлеките урок из своей истории.
«Разделяй и властвуй — это игра, в которую мы играем».
И это цена, которую мы заплатим.
«По всей Великобритании возродилась древняя ненависть.
Корнуолл хочет править собой, а потом их было пятеро.
Пять маленьких королевств, но Лондон в беде,
Подняли флаг «южноанглийского» и их стало шестеро.
Шесть маленьких королевств, рай «самоуправление»,
Вызвали переполох на Западе, и тогда их было семь.
Семь маленьких королевств, северяне не дождутся,
Приветствовали Нортумбрию, а потом их было восемь.
И это цена, которую мы заплатим
Извлеките урок из своей истории.
«Дом, разделенный на части, просто не может стоять».
И это цена, которую мы заплатим.
«И города, которые можно посетить по линии Восточных графств,
Образовалась Восточная Англия, и тогда их было девять.
Девять маленьких королевств, люди средней полосы тогда
Называли себя парламентом, а их тогда было десять.
Десять маленьких королевств никогда не могли договориться,
Как работать вместе и чтобы они вышли бесплатно.
Десять маленьких королевств, которые слабы, чтобы стоять в одиночестве,
Их завоевала чужая нация, а потом они исчезли».
И это цена, которую мы заплатим
Извлеките урок из своей истории.
«Деволюция — это уловка дьявола».
И это цена, которую мы заплатим.