Перевод текста песни Something To Cling To - Skyclad

Something To Cling To (оригинал)

Sometimes life feels like an ocean,
cruel and far too cold to mention.
Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention
There’s no sail on the horizon,
when the shark-fins gather near,
you watch your chances of surviving scuppered —
(sink, then disappear),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
As your 'fair-weather-friends'stand waving,
from the comfort of their yacht,
(it's strange how when you needed saving
they conveniently forgot).
The countless times you’ve stopped them sinking,
fought to keep their lives afloat,
and hauled them upwards, (without thinking).
to the safety of your boat.
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat)
All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken
and you slowly start to wonder;
Should I not admit I’m beaten,
let these waters drag me under?
Feel a peace and calm descending,
ceasing fears, and cares, and crying.
Knowing that your life is ending,
reconcile yourself to dying.
Then as if from out of nowhere.
(and just when you least expected).
floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed
It’s a gift life often brings you.
when you thought all hope long gone.
sometimes a single dream to cling to.
gives you strength to carry on.
It seems the wisest words that I know,
(three which some dead scholar wrote)
are simply these: — Dum spiro spero
meaning;
WHILE I BREATHE I HOPE.
All I need.
all you need, all we need, is something to cling to,
(The wisest words man ever wrote are simply While I breathe I hope).
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.

За Что-То Цепляться (перевод)

Иногда жизнь кажется океаном,
жестокий и слишком холодный, чтобы его упоминать.
Хоть ты поднимаешь большой переполох — все равно никто не обращает на тебя внимания
На горизонте нет паруса,
когда акульи плавники собираются рядом,
вы смотрите на свои шансы выжить, –
(тонуть, затем исчезнуть),
Все, что мне нужно, все, что вам нужно, все, что нам нужно, это за что-то цепляться.
(Смотрите, как ваши шансы исчезают, когда поблизости собираются акульи плавники),
Все, что мне нужно, все, что вам нужно, все, что нам нужно, это за что-то цепляться.
Пока ваши друзья по хорошей погоде машут руками,
не выходя из своей яхты,
(странно, как, когда вам нужно было сохранить
они благополучно забыли).
Бесчисленное количество раз, когда ты останавливал их тонуть,
боролись, чтобы сохранить свою жизнь на плаву,
и потянул их вверх (не задумываясь).
для безопасности вашей лодки.
Все, что мне нужно, все, что вам нужно, все, что нам нужно, это то, за что можно цепляться
(Боритесь, чтобы сохранить свою жизнь на плаву — вдали от безопасности вашей лодки)
Все, что мне нужно, все, что вам нужно, все, что нам нужно, это что-то, за что можно цепляться. Так устал и оцепенел - ваши конечности теперь слабеют
и вы медленно начинаете задаваться вопросом;
Если я не признаю, что я побежден,
пусть эти воды утащат меня?
Почувствуй мир и покой, нисходящий,
прекращая страхи, и заботы, и плач.
Зная, что твоя жизнь подходит к концу,
смирись со смертью.
Потом как из ниоткуда.
(и именно тогда, когда вы меньше всего ожидали).
плавает одинокая коряга — какой-то невидимой силой, направленной
Это подарок, который часто преподносит вам жизнь.
когда вы думали, что всякая надежда давно ушла.
иногда единственная мечта, за которую нужно цепляться.
дает вам силы продолжать.
Кажется, самые мудрые слова, которые я знаю,
(три, которые написал какой-то мертвый ученый)
просто следующие: — Dum spiro spero
значение;
ПОКА ДЫШУ, НАДЕЮСЬ.
Все, что мне нужно.
все, что вам нужно, все, что нам нужно, это за что-то цепляться,
(Самые мудрые слова, когда-либо написанные человеком, - это просто Пока я дышу, я надеюсь).
Все, что мне нужно, все, что вам нужно, все, что нам нужно, это за что-то цепляться.