Перевод текста песни On With Their Heads! - Skyclad

On With Their Heads! (оригинал)

Here’s just a few of the changes I’ll make
when mankind appoints me king of Planet Earth
So pass me my crown (my scepter and gown)
Hear the first proclamation of Martin the I
Leaders who lied so that innocents died
pretending to cry, they beg for One’s pardon
Protest?
(well they might) — when imapaled on spikes
on the grounds that surround Buckingham palace garden
If there is a world left for the meek to inherit,
these bastards would bomb it the moment they get it
Bogged down in a mire — lost all sight of their goals
thought they gained the whole world — they’ve forsaken their souls
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Preachers who teach us that god loves his children
instruct us to pray — and then prey on our kids
They’ll not squeal with glee as the answer to me
placed in coffins of offal — I’ll anil down their lids
There’s still plenty of poisonous fish in the sea
rich with more complexes than vitamine B
If trawling for assholes you’ll net a fine catch
with skulls full of saw dust (well I’ve got the match!)
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Crack-pot patricians — fascist politicians
wheelers and dealers — big-shot money makers
Mass redundancy down the frawd factory
now notice has been served on all liberty-takers
Those still unaware that a new age must dawn,
shall wake with their necks on the block come the morn
On my ferry to Styx everyone pays the toll
it’s time to rock the boat — empty heads start to roll
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even

На Их Головы! (перевод)

Вот лишь некоторые из изменений, которые я внесу
когда человечество назначит меня королем планеты Земля
Так передай мне мою корону (мой скипетр и мантию)
Услышьте первое провозглашение Мартина I
Лидеры, которые солгали так, что погибли невинные
делая вид, что плачут, они просят прощения
Протест?
(ну, они могли бы) — когда наколоты на шипы
на территории, которая окружает сад Букингемского дворца
Если есть мир, оставленный для наследования кротким,
эти ублюдки взорвут его, как только получат
Увязли в трясине — потеряли из виду свои цели
думали, что приобрели весь мир — они оставили свои души
«С головой!», я клоун-принц дураков
«если ты не понял шутки, это твой проигрыш»
Любовь и смех, как вы видите, являются новой валютой
потому что чеканка жадности не стоит броска
Проповедники, которые учат нас, что бог любит своих детей
научите нас молиться, а потом охотиться на наших детей
Они не будут визжать от ликования в ответ мне
кладут в гробы с потрохами — я им крышки сброшу
В море еще много ядовитой рыбы
богат большим количеством комплексов, чем витамин B
Если вы будете искать мудаков, вы получите хороший улов
с черепами, полными опилок (хорошо, у меня есть спичка!)
«С головой!», услышь мой королевский указ
«закрой свой рот» — «это может открыть твой разум»
Какой шанс был бы, если бы когда-нибудь мы могли увидеть
одноглазый человек в этой стране слепых
«С головой!» теперь мое слово — закон
и ваше невежественное блаженство - государственная измена
когда вас вызовет «полиция мыслей», они будут в восторге
Потому что мудрые не злятся, они даже
«С головой!», я клоун-принц дураков
«если ты не понял шутки, это твой проигрыш»
Любовь и смех, как вы видите, являются новой валютой
потому что чеканка жадности не стоит броска
Сумасшедшие патриции — фашистские политики
махинаторы и дилеры – крупные зарабатыватели денег
Массовое увольнение на фабрике мошенничества
теперь уведомление было вручено всем лицам, захватившим свободу
Те, кто еще не знает, что должен наступить новый век,
проснутся с их шеями на блоке на утро
На моем пароме в Стикс все платят за проезд
пора раскачивать лодку — начинают катиться пустые головы
«С головой!», услышь мой королевский указ
«закрой свой рот» — «это может открыть твой разум»
Какой шанс был бы, если бы когда-нибудь мы могли увидеть
одноглазый человек в этой стране слепых
«С головой!» теперь мое слово — закон
и ваше невежественное блаженство - государственная измена
когда вас вызовет «полиция мыслей», они будут в восторге
Потому что мудрые не злятся, они даже