Перевод текста песни Little Miss Take - Skyclad

Little Miss Take (оригинал)

Thought I’d got it right, for once I’d sought and found perfection
When you said «I love you» you addressed your own reflection
I’d prayed up to the heavens for a goddess of desire
The best they had on offer was one devil of a liar
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Licked my wounds, hugged my chains believing you premenstrual
Unaware love could be blind to torture, cruel and mental
With regret I must confess I realised too late
You redefine endearment as the tender side of hate
I’m already broken so don’t kick me better
What colour’s the sky in your world, is it green?
It seems I’m not even worth one paltry letter
Cast off like a tampon you stamp on my dream
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Could it possibly be that in your dictionary
«Love» and «lies» are defined both the same?
I know how you can catch your ideal man
Join a singles' club for the insane
The prize for my stupidity, a noose about my neck
Next time that she says «good day» make sure you go and check
Mislay your smile, this dacryphile is turned on by sighs
When she has her eye on you, good fortune and time flies
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Both sickened to learn and yet glad to discover
That Venus once held me with (ch)arms so fake
I’d have once sold my soul for this faithless lover
Now I couldn’t give a damn for my little Miss Take

Маленькая мисс Дубль (перевод)

Думал, что понял правильно, на этот раз я искал и нашел совершенство
Когда ты сказал «Я люблю тебя», ты обратился к своему отражению.
Я молился небесам о богине желаний
Лучшее, что они предлагали, было одним чертовым лжецом
Вас нельзя обвинить в прокрастинации
Одна краткая разлука, мечта устарела
Вы разрываете все связи быстрым разрывом
Оставь так много незавершенных дел, тем самым повесишь мой рассказ
Вы боялись, что правда могла сделать вас толще?
Королева Червей, ты нанесла мне пачку лжи
Смеялся мне в лицо, как будто это не имело значения
Что ты пересек мое сердце, и я надеялся умереть
Лизал мои раны, обнимал мои цепи, веря, что ты предменструальный
Неосознанная любовь может быть слепой к пыткам, жестоким и психическим
С сожалением должен признаться, что понял слишком поздно
Вы переопределяете нежность как нежную сторону ненависти
Я уже сломался, так что лучше не пинай меня
Какого цвета небо в вашем мире, оно зеленое?
Кажется, я не стою даже одного жалкого письма
Отбросьте, как тампон, который вы штампуете в моей мечте
Вы боялись, что правда могла сделать вас толще?
Королева Червей, ты нанесла мне пачку лжи
Смеялся мне в лицо, как будто это не имело значения
Что ты пересек мое сердце, и я надеялся умереть
Возможно ли, что в вашем словаре
«Любовь» и «ложь» определяются одинаково?
Я знаю, как ты можешь поймать своего идеального мужчину
Присоединяйтесь к клубу одиноких сумасшедших
Награда за мою глупость, петля на шее
В следующий раз, когда она скажет «добрый день», обязательно пойдите и проверьте
Потеряй свою улыбку, этого дакрифила заводят вздохи
Когда она смотрит на тебя, удача и время летят незаметно
Вас нельзя обвинить в прокрастинации
Одна краткая разлука, мечта устарела
Вы разрываете все связи быстрым разрывом
Оставь так много незавершенных дел, тем самым повесишь мой рассказ
Вы боялись, что правда могла сделать вас толще?
Королева Червей, ты нанесла мне пачку лжи
Смеялся мне в лицо, как будто это не имело значения
Что ты пересек мое сердце, и я надеялся умереть
Оба устали учиться и все же рады открыть для себя
Эта Венера когда-то держала меня такими фальшивыми руками
Я бы когда-то продал свою душу за этого неверного любовника
Теперь мне было наплевать на мою маленькую мисс Таке