Перевод текста песни Like...A Ballad For The Disenchanted - Skyclad

Like...A Ballad For The Disenchanted (оригинал)

Like the promise of a grey day dawning
Like all the dreams I’ve never had
Like I’m working like the beast of burden
Just like Sisyphus I know where I stand
Like I need another rude awakening
With all your caterwauling in my ears
Like I know where all the money comes from
Just like the man said: «Here my dear»
Like I need another cute Demelza
Like I need to be a gentleman
Like I need another sweet Lolita
Like I need another Jezebel
Love is the flame of burning brandy
I’ll take a drink from your poisoned cup
Like I need another Mata Hari
Like I need to see those eyes close-up
Like I need another brief encounter
Like I need another fresh start
Like I understand your indignation
Like you care about my wounded heart
Like I need another misadventure
Like I need another dead-end trail
Like I need another misdirection
Like I need another fairy-tale
Like I bring a plague on all your houses
Just like I’m Herode or the «king of Misrule»
Like I need another stark reminder
Like I’m Jonah or The April Fool
Like I need to make another swan song
Like I need another sordid boon
Like I need another born-again virgin
Cut my heart out with a wooden spoon
Like a ballad for the disenchanted
Like a sonnet for a long lost friend
Like a requiem played on my heartstrings
Like you’re the last word and this is the end

Нравится...Баллада Для Разочарованных (перевод)

Как обещание рассвета серого дня
Как и все мечты, которых у меня никогда не было
Как будто я работаю как бремя
Так же, как Сизиф, я знаю, где я стою
Как будто мне нужно еще одно грубое пробуждение
Со всем твоим кошачьим воплем в моих ушах
Как будто я знаю, откуда берутся все деньги
Так же, как сказал мужчина: «Вот моя дорогая»
Как будто мне нужна еще одна милая Демельза
Как будто мне нужно быть джентльменом
Как будто мне нужна еще одна сладкая Лолита
Как будто мне нужна еще одна Иезавель
Любовь - это пламя горящего коньяка
Я выпью из твоей отравленной чашки
Как будто мне нужна еще одна Мата Хари
Как будто мне нужно увидеть эти глаза крупным планом
Как будто мне нужна еще одна короткая встреча
Как будто мне нужно еще одно новое начало
Как я понимаю ваше возмущение
Как будто ты заботишься о моем раненом сердце
Как будто мне нужно еще одно злоключение
Как будто мне нужен еще один тупиковый путь
Как будто мне нужно еще одно неверное направление
Как будто мне нужна еще одна сказка
Как будто я приношу чуму на все ваши дома
Так же, как я Ирод или «царь беззакония»
Как будто мне нужно еще одно строгое напоминание
Как будто я Иона или первоапрельский дурак
Как будто мне нужно сочинить еще одну лебединую песню
Как будто мне нужно еще одно грязное благо
Как мне нужна еще одна рожденная свыше девственница
Вырежьте мне сердце деревянной ложкой
Как баллада для разочарованных
Как сонет для давно потерянного друга
Как реквием, играющий на струнах моего сердца
Как будто ты последнее слово, и это конец