Перевод текста песни Jumping My Shadow - Skyclad

Jumping My Shadow (оригинал)

Maybe someday someone will love me
for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.

Прыгая на Мою Тень (перевод)

Может быть, когда-нибудь кто-нибудь полюбит меня
за то, что я есть (вместо того, кем я должен быть.)
До того дня я просто буду сидеть здесь и плакать,
гоняться за мечтой подобно прыжку в тень.
Лицо за зеркалом — неузнанное отражение,
его глаза выглядят старыми и усталыми – наполнены горьким воспоминанием.
Крест, который он нес, был моей ношей,
Это крещение слезами — это моря, в которых я купаюсь.
Потому что в моем сердце огонь — но я не могу дышать от дыма,
кажется, что я живое доказательство того, что моя жизнь — розыгрыш.
Ветер в моих парусах (но я потерял направление),
без звезд, чтобы вести меня, теперь тебя больше нет рядом со мной.
Как-нибудь, где-нибудь вы обнаружите
любовь такая сладкая, что на вкус она не похожа ни на что другое,
и в тот день пусть вы оба напьетесь
из того Грааля, который мы нашли, но потом не смогли удержать.
Это урок, который я хорошо усвоил – некоторых вещей просто не может быть,
ключ, который откроет вашу душу – это кто-то другой (не я).
Но если ты помнишь — надеюсь, ты улыбнешься и пожелаешь мне добра,
когда я иду своим путем к небесам через десять тысяч миль ада.
Я стою один на фоне холодного серого неба,
в тот день он был синим (но не таким синим, как я).
Я оставил свои сердца высоко на этом римском холме,
Я подожду тысячу лет, но оно все равно будет там.
Молча держась за руки, когда день подходил к концу,
мы поднялись туда как любовники — потом мы спустились вниз просто друзьями.
Я знаю свою долю душевных страданий, никогда не думал о них как о чем-то плохом —
но никогда не представлял себе, что когда-нибудь смогу почувствовать такую ​​печаль.