Перевод текста песни Jeopardy - Skyclad

Jeopardy (оригинал)

As the daylight starts to fade —
Twisting shadows all around.
Dead soldiers on parade —
The ghosts of Porton Down.
Hidden from the public eye, «A cause for regret»
Wrote the Brigadier-General with the chemistry set.
«Can't be more specific — the matter’s confidential,
Links with other incidents are just coincidental.»
In jeopardy — welcome to the lion’s den,
We skate on thin ice — dice with death.
While young boys drown in seas of poison —
We are the plagiarists of breath.
We go left right left right left —
They’re left in the right again.
We go right left right left right —
We’ve no rights left anymore.
Military science picking the locks
Of a 20th Century Pandora’s box.
A father tells a son,
«The army makes a man of you.»
Now all vital signs are gone —
Another joins the countless few.
Mentioned in dispatches — they tell the same old story,
'Dulce et decorum est pro patria mori,"
They listened to him screaming —
They sat and watched him writhe,
Taking turns observing as his body burns alive.
Rifles firing at the sky —
As the «Last Post"starts to play.
Young soldiers often die —
And the truth gets filed away.
Thomas Atkins (Private 20 967),
Now reports for duty —
He’s been posted up to heaven.
Enlisted by conscription — a participant unwilling.
Who didn’t plan to give his life for taking the «King's Shilling».
In jeopardy — welcome to the lion’s den,
We skate on thin ice — dice with death,
While young boys drown in seas of poison —
We are the plagiarists of breath.

Опасность (перевод)

Когда дневной свет начинает тускнеть —
Скручивание теней вокруг.
Мертвые солдаты на параде –
Призраки Портон-Дауна.
Скрытый от посторонних глаз, «Повод для сожаления»
Написал бригадному генералу с набором химии.
«Конкретнее не могу — дело конфиденциальное,
Связи с другими инцидентами просто случайны».
В опасности — добро пожаловать в логово льва,
Мы ходим по тонкому льду — играем в кости со смертью.
Пока юноши тонут в морях яда —
Мы — плагиаторы дыхания.
Мы идем налево направо налево направо налево —
Они снова оставлены справа.
Мы идем направо, налево, направо, налево, направо —
У нас больше не осталось прав.
Военная наука взламывает замки
Из ящика Пандоры ХХ века.
Отец говорит сыну,
«Армия делает из тебя человека».
Теперь все жизненные признаки исчезли —
Еще один присоединяется к бесчисленным немногим.
Упоминается в депешах — они рассказывают одну и ту же старую историю,
"Dulce et decorum est pro patria mori",
Они слушали, как он кричал —
Они сидели и смотрели, как он корчится,
По очереди наблюдая, как его тело сгорает заживо.
Винтовки стреляют в небо —
Когда «Последнее сообщение» начинает воспроизводиться.
Молодые солдаты часто умирают —
И правда стирается.
Томас Аткинс (рядовой 20 967),
Теперь доклады о дежурстве —
Он был отправлен на небеса.
Призван по призыву — участник не желает.
Который не собирался отдавать жизнь за взятие «Королевского шиллинга».
В опасности — добро пожаловать в логово льва,
Мы катаемся по тонкому льду — играем в кости со смертью,
Пока юноши тонут в морях яда —
Мы — плагиаторы дыхания.