Перевод текста песни Hybrid Blues - Skyclad

Hybrid Blues (оригинал)

You think you’ve come so far?
You think you learned along the way?
You’re better off by far
Than where you stood just yesterday?
You say you’ve got the scars
There’s nothing left to say
You’ve got to look beyond
Go make some ripples on your pond
We are the things we sing
All wrapped up with bows and strings
You think you’re everything?
Accept the sense of substance over style
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies
Can’t you see it now there’s no-one there?
We are the things we choose
Come walk a mile in this man’s shoes
And if you’re still confused
Go learn to sing some hybrid blues
What have you got to lose
Except your sense of ignorance and pride?
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies
Can’t you see it now there’s no-one there?
I can’t tell you any more
I can’t tell you what to think or say
Take away the hard lines
Can’t you see it any other way?
But I still don’t hear that inherent cry
From «Dear old Stockholm» to the «My-Oh-My»
Make it
Lose it
Make it
Lose it
I still don’t hear that plaintive call
From the sacred mountains to the wailing wall
Faithless
Shameless
Faceless
Hopeless
Now I loved me a woman, don’t mean a thing
I loved me a woman, gave her everything
I got stones in my pathway
And I railed at the moon
There’s a light at your doorway
Guess who spoke too soon?
Singing:
«Take me
Use me
Love me»
But I still don’t hear that primal scream
Of a rich man’s nightmare or a poor boy’s dream
Have I lived too long?
Have I lived at all?
If life’s a journey, come on
Catch me when I fall
And you’re lying there, like the bride stripped bare
In the virtual madness, in my my dark despair
Singing:
«Hurt me
Hate me
Hear me
Help me»
Is this hybrid offspring just a high-class whore
Or a pale young virgin and wild old boar?
Pointless (I got the money)
Tasteless (I got the money)
Thoughtless

Гибридный блюз (перевод)

Вы думаете, что зашли так далеко?
Вы думаете, что вы узнали по пути?
Вам намного лучше
Чем там, где вы стояли только вчера?
Вы говорите, что у вас есть шрамы
Больше нечего сказать
Вы должны смотреть дальше
Пойдите, сделайте рябь на своем пруду
Мы то, что мы поем
Все завернуто луками и струнами
Вы думаете, что вы все?
Примите смысл содержания выше стиля
И убрать шумиху
Унеси печальные дела
Слушайте свою ложь
Разве ты не видишь, что сейчас там никого нет?
Мы – это то, что мы выбираем
Пройдите милю в обуви этого человека
И если вы все еще в замешательстве
Иди учись петь гибридный блюз
Что тебе терять
Кроме вашего чувства невежества и гордыни?
И убрать шумиху
Унеси печальные дела
Слушайте свою ложь
Разве ты не видишь, что сейчас там никого нет?
Я больше не могу тебе сказать
Я не могу сказать вам, что думать или говорить
Уберите жесткие линии
Разве вы не видите это по-другому?
Но я все еще не слышу этого врожденного крика
От «Дорогого старого Стокгольма» до «Мой-О-Мой»
Сделай это
Потерять его
Сделай это
Потерять его
Я до сих пор не слышу этого жалобного зова
От священных гор к стене плача
Неверный
бессовестный
Безликий
безнадежный
Теперь я любил себя женщиной, ничего не значу
Я любил меня женщиной, дал ей все
У меня есть камни на моем пути
И я ругал луну
В вашем дверном проеме есть свет
Угадайте, кто заговорил слишком рано?
Пение:
"Возьми меня
Использовать меня
Люби меня"
Но я все еще не слышу этот первобытный крик
О кошмаре богатого человека или мечте бедного мальчика
Я прожил слишком долго?
Я вообще жил?
Если жизнь - это путешествие, давай
Поймай меня, когда я упаду
А ты лежишь, как невеста, раздетая догола.
В виртуальном безумии, в моем темном отчаянии
Пение:
«Сделай мне больно
Ненавидеть меня
Услышь меня
Помоги мне"
Является ли это гибридное потомство просто высококлассной шлюхой?
Или бледная юная дева и дикий старый кабан?
Бессмысленно (у меня есть деньги)
Безвкусно (у меня есть деньги)
легкомысленный