Перевод текста песни Helium - Skyclad

Helium (оригинал)

Pray for my poor melancholy soul
I’ve cried so many tears inside my head’s a goldfish bowl
A mood so deep, so far above you all
With no one there to catch me if I fall
This is your man in the street reporting
And so far all we’ve got
Is that a regular guy is on a ledge up high
He’s had enough of an irregular lot
And in a World Exclusive Live tonight
Brought to you via satellite
The last sane man heard frankly speaking
'bout the «ups and downs» of leaping
He says…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide
Should I look, should I leap from this unfairy story?
My life and my filofax flashing before me
Fly like a rock from the roof to the basement
The last thing to go through my mind was the pavement
Falling out of love with life…
Here’s the latest news flash update
On the Wall Street situation
Seems he wants to have his song played
Live upon our TV station
It’s a lyric he just wrote
The bleatings of a social scapegoat
Thirty years under the weather
At the end of a short tether
It goes…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide

Гелий (перевод)

Молись за мою бедную меланхоличную душу
Я выплакала так много слез в своей голове, что это аквариум с золотыми рыбками
Настроение настолько глубокое, настолько выше всех вас
Там нет никого, кто мог бы поймать меня, если я упаду
Это ваш репортаж с улицы
И пока все, что у нас есть
Это обычный парень на уступе высоко
Ему надоел нерегулярный лот
И сегодня на всемирном эксклюзивном прямом эфире
Принесено вам через спутник
Последний здравомыслящий человек услышал откровенно говоря
о «взлетах и ​​падениях» прыжков
Он говорит…
я легче воздуха
мне все равно
Тем не менее гравитация тянет меня под
Пробелы в доверии
Легковерие наполняет
Они подводили меня, неудивительно
Квадратные колышки, круглые отверстия
Последние отбросы, автоголы
Головоломка с обезьянкой, мой кулак не влезет внутрь
Каждый день ничего нового
Черно-белое дежавю
Заставляет меня чувствовать, что я хочу расправить крылья и парить
Должен ли я смотреть, должен ли я прыгать с этой несправедливой истории?
Моя жизнь и мой филофакс мелькают передо мной
Лети как скала с крыши в подвал
Последнее, что пришло мне в голову, это тротуар
Разлюбить жизнь…
Вот последнее обновление новостей
О ситуации на Уолл-стрит
Кажется, он хочет, чтобы его песня сыграла
В прямом эфире на нашей телестанции
Это лирика, которую он только что написал
Блеяние социального козла отпущения
Тридцать лет под погодой
В конце короткого троса
Это идет…
я легче воздуха
мне все равно
Тем не менее гравитация тянет меня под
Пробелы в доверии
Легковерие наполняет
Они подводили меня, неудивительно
Квадратные колышки, круглые отверстия
Последние отбросы, автоголы
Головоломка с обезьянкой, мой кулак не влезет внутрь
Каждый день ничего нового
Черно-белое дежавю
Заставляет меня чувствовать, что я хочу расправить крылья и парить