Перевод текста песни Halo of Flies - Skyclad

Halo of Flies (оригинал)

All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
I’m not your Robin Hood or Peter Pan,
I won’t play Jesus Christ — Santa Claus.
I’ll never pass for a superman —
I’m just an effect trying to find a cause.
Tell me who am I, what am I and why am I here.
Is it because I’m flesh and blood
That creature comforts feel so good?
I give my body all it needs —
It sleeps and eats and shits and breeds.
And if I keep my feelings stum,
Hard luck — bibo ergo sum.
Just trying to do the best I can
Is a giant leap for this small man.
All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
You say that life is a miracle —
I don’t believe one word.
Forgive me for being so cynical —
From down here you all look absurd.
So are you happy now we all feel the same?
Martyrs to the cause — boredom level nearing terminal.
You’re afraid to go against the grain,
Next to you I feel like a shining intellectual.
James T. Kirk — Albert Einstein,
Sitting safe aboard the Enterprise.
If you’re out there send me a sign —
I need somebody to sympathise with.
Tell me who am I, what am I and why am I here.
Must I succumb to every urge —
First feast and fast (then binge and purge).
My spirit’s strong — my flesh is weak,
I laugh and cry and scream and speak.
And sometimes when i feel confused,
I walk a path I did not choose.
Watch my life on video —
A private homemade horror show.
All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
So are you happy now we all feel the same?
Martyrs to the cause — boredom level nearing terminal.
You’re afraid to go against the grain,
Next to you I feel like a shining intellectual.
You say that life is a miracle —
I don’t believe one word.
Forgive me for being so cynical —
From down here you all look absurd.

Ореол мух (перевод)

Все, что вам было нужно, это кто-то с мечтой,
Глупца распять или поставить на пьедестал.
Только дохлая рыба плывет по течению —
По сравнению с тобой я кажусь инопланетянином.
Я не твой Робин Гуд или Питер Пэн,
Я не буду играть Иисуса Христа — Санта-Клауса.
Я никогда не сойду за сверхчеловека —
Я всего лишь следствие, пытающееся найти причину.
Скажи мне, кто я, что я и зачем я здесь.
Это потому, что я из плоти и крови
Этот комфорт существа так хорош?
Я даю своему телу все, что ему нужно —
Он спит, ест, гадит и размножается.
И если я держу свои чувства в тупике,
Невезение — bibo ergo sum.
Просто пытаюсь сделать все, что в моих силах
Гигантский скачок для этого маленького человека.
Все, что вам было нужно, это кто-то с мечтой,
Глупца распять или поставить на пьедестал.
Только дохлая рыба плывет по течению —
По сравнению с тобой я кажусь инопланетянином.
Вы говорите, что жизнь — это чудо —
Я не верю ни одному слову.
Прости меня за такой цинизм —
Отсюда вы все выглядите абсурдно.
Так ты счастлив теперь, когда мы все чувствуем то же самое?
Мученики за дело — уровень скуки приближается к пределу.
Ты боишься идти против течения,
Рядом с тобой я чувствую себя блестящим интеллектуалом.
Джеймс Т. Кирк — Альберт Эйнштейн,
В безопасности на борту «Энтерпрайза».
Если ты там, пошли мне знак —
Мне нужен кто-то, кому можно сочувствовать.
Скажи мне, кто я, что я и зачем я здесь.
Должен ли я поддаться каждому побуждению —
Сначала пир и пост (потом объедки и очищение).
Дух мой силен — плоть моя слаба,
Я смеюсь и плачу, кричу и говорю.
И иногда, когда я чувствую себя сбитым с толку,
Я иду дорогой, которую не выбирал.
Смотрите мою жизнь на видео —
Частное домашнее шоу ужасов.
Все, что вам было нужно, это кто-то с мечтой,
Глупца распять или поставить на пьедестал.
Только дохлая рыба плывет по течению —
По сравнению с тобой я кажусь инопланетянином.
Так ты счастлив теперь, когда мы все чувствуем то же самое?
Мученики за дело — уровень скуки приближается к пределу.
Ты боишься идти против течения,
Рядом с тобой я чувствую себя блестящим интеллектуалом.
Вы говорите, что жизнь — это чудо —
Я не верю ни одному слову.
Прости меня за такой цинизм —
Отсюда вы все выглядите абсурдно.