Перевод текста песни Great Blow For A Day Job - Skyclad

Great Blow For A Day Job (оригинал)

Hear my tale — I’m norman normal, always humble, mild and meek.
In my bank a lowly banker — run-down brach on nowhere street
'till one day a stranger called — a fetid bible black he laughed,
said «Sonny I don’t want your money, I don’t need an overdraft.
Boy you have a great potential, don’t you let it go to waste.
My offer ends — so it’s essential that you hurry on (make haste!).
For a life of milk and honey sign along the dotted line…
Thirty years of girls and money — at the end your soul is mine!"
No one can dissuade me — I’m donw on my knees,
my conscience says «No" — my libido «Yes please!»
If I put my pen to paper for eternity I’m damned.
If I don’t I’ll never be the singer in a fiddel band.
Can anyone blame me?
— I don’t think they’d dare,
my soul says «No way" — But my mouth cries «Oh yeah!»
Here I am — your good friend norman, not so humble anymore.
Others age — but I look younger, stronger that I did before.
I used to drive a Fiat Panda — now a lime green Cadillac.
Guess my story goes to show not all the 'devils'own'dig black.
I know there is a price I must pay for my thirty years misspent,
when my satanic manager recoups my soul (100%).
I’ll meet him at the crossroads, midnight chimes — my time has come
to party with the 'porno-queens'down by the shores of acheron.
I’ll party on in acheron!
No one could dissuade me — I fell to my kness,
my conscience said «No" — my libido «Yes please!»
I have put my pen to paper and eternally am damned,
I’ve squandered my immortal soul by singing in a fiddle band.
Could anyone blame me?
— I don’t think they dare,
my soul said «No way" — but my mouth cried «Oh yeah!»
'Evil I did dwell — Lewd did I live'-
It’s a small price to pay for the gift that he gives.
Was it all worth it?
— I'm too drunk to tell,
I swap my cocaine for the brimstone of hell.
The end.

Отличный Удар Для Дневной Работы (перевод)

Послушайте мою историю – я нормальный норманн, всегда скромный, мягкий и кроткий.
В моем банке скромный банкир — захудалый филиал на улице в никуда
пока однажды не позвонил незнакомец - зловонный библейский черный он смеялся,
сказал: «Сонни, мне не нужны твои деньги, мне не нужен овердрафт.
Мальчик, у тебя большой потенциал, не позволяй ему пропадать зря.
Мое предложение заканчивается — поэтому важно, чтобы вы поторопились (поторопитесь!).
Для жизни молока и меда подпишите вдоль пунктирной линии…
Тридцать лет девушек и денег — в конце концов твоя душа моя!»
Меня никто не разубедит — я не на коленях,
моя совесть говорит «Нет» — мое либидо «Да пожалуйста!»
Если я возьму перо за бумагу навеки, я буду проклят.
Если я этого не сделаю, я никогда не буду певцом в группе скрипачей.
Кто-нибудь может винить меня?
— Не думаю, что они осмелятся,
душа моя говорит «Ни за что» — Но рот мой кричит «О да!»
Вот я — ваш хороший друг Норман, уже не такой скромный.
Другие стареют — но я выгляжу моложе, сильнее, чем раньше.
Раньше я ездил на Fiat Panda, а теперь на светло-зеленом Cadillac.
Думаю, моя история показывает, что не все "чертовы" копаются в черном.
Я знаю, что есть цена, которую я должен заплатить за бесцельно потраченные тридцать лет,
когда мой сатанинский менеджер отыграет мою душу (100%).
Я встречу его на перекрестке, полуночные куранты — мое время пришло
на вечеринку с «порно-королевами» на берегу Ахерона.
Я буду веселиться в ахероне!
Никто не мог меня отговорить — я пал на колени,
моя совесть сказала «Нет» — мое либидо «Да пожалуйста!»
Я положил перо на бумагу и навеки проклят,
Я растратил свою бессмертную душу на пение в оркестре скрипачей.
Может ли кто-нибудь винить меня?
— Не думаю, что осмелятся,
моя душа сказала «Ни за что» — но мой рот вскричал «О да!»
«Зло я жил — непристойно я жил» —
Это небольшая цена за подарок, который он дает.
Стоило ли оно того?
— Я слишком пьян, чтобы рассказывать,
Я обмениваю свой кокаин на серу ада.
Конец.