Перевод текста песни Forward into the Past - Skyclad

Forward into the Past (оригинал)

In with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
The memory of a golden age
Trying to relive halcyon days
The future is a parlous state
So we’re for turning back
What’s imminent is in our hands
We know what’s real — we understand
For years we played the underdog
But the world sounds better in analogue
With royalties at an all-time low
Looking back is the way to go
Keep it real and underground
You know what-s coming round
It’s community, it’s stronger bonds
Swimming in ever smaller ponds
They’ve heard it all before anyway
So please believe the hype
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
They said that «Pop would eat itself»
Are we all cannibals now?
Those that declare, declared it dead
While gnawing on the bones
The people who win well they know the game
Milking the system for all that it’s worth
It’s so much more than life and death
It’s re-birth
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure

(перевод)

Со старым и с новым
Люди, которых вы знаете, должны быть людьми, которых вы знали
Старые вещи сделаны на века, разве ты не знаешь
Так что вперед в прошлое мы пойдем
С новым и со старым
Следующая большая вещь осталась на холоде
Смело идем туда, где мы были раньше
Выбирая проторенный путь наверняка
Память о золотом веке
Пытаясь пережить безмятежные дни
Будущее - это опасное состояние
Итак, мы за то, чтобы повернуть назад
Неизбежное в наших руках
Мы знаем, что реально — мы понимаем
В течение многих лет мы играли в проигравших
Но мир звучит лучше в аналоговом формате
Роялти на рекордно низком уровне
Оглядываться назад – это путь
Держите это реальным и подпольным
Вы знаете, что происходит
Это сообщество, это более крепкие связи
Купание во все более мелких прудах
В любом случае, они уже все это слышали
Так что, пожалуйста, верьте рекламе
Так что это со старым и с новым
Люди, которых вы знаете, должны быть людьми, которых вы знали
Старые вещи сделаны на века, разве ты не знаешь
Так что вперед в прошлое мы пойдем
С новым и со старым
Следующая большая вещь осталась на холоде
Смело идем туда, где мы были раньше
Выбирая проторенный путь наверняка
Говорили, что «Поп сам себя съест»
Мы теперь все каннибалы?
Те, кто объявляют, объявили его мертвым
Грызя кости
Люди, которые хорошо побеждают, знают игру
Доение системы за все, что она стоит
Это намного больше, чем жизнь и смерть
Это перерождение
Так что это со старым и с новым
Люди, которых вы знаете, должны быть людьми, которых вы знали
Старые вещи сделаны на века, разве ты не знаешь
Так что вперед в прошлое мы пойдем
С новым и со старым
Следующая большая вещь осталась на холоде
Смело идем туда, где мы были раньше
Выбирая проторенный путь наверняка