Перевод текста песни Catherine At The Wheel - Skyclad

Catherine At The Wheel (оригинал)

Her face caught in the headlamp glare,
There waiting for a ride.
Stood all alone — so far from home,
He beckons her inside.
A smile that has two meanings —
slips his fat hand to her knee,
But swiftly learns how quick to turn this woman scorned can be.
Her flesh was all he wanted —
But his blood was what she got,
And did he dream of scenes x-rated
when she showed him Salem’s lot?
Now the hunted is the hunter
with a heart as cold as steel,
See the empty rear view mirror showing
Catherine at the wheel.
Down in the park — just after dark,
Girl crying 'neath a tree.
Begs «Can you help please mister?
— mummy left and forgot me.»
«My, you’re out late my dear"exclaims the shabby, strange old man,
Who hidden in the bushes finds a lion in his lamb.
She’s a killer with a conscience —
and a bite too sharp to feel,
This child sat on the roundabout is Catherine at the wheel.
And if you could you’d kill them twice —
How sweet revenge can be,
'Gainst those you’ve sent to that place with no fury next to thee.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
She’s a killer with a conscience —
and a heart as cold as steel,
She’s the hunter not the hunted —
with a bite too sharp to feel.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
Catherine’s at the wheel.

Кэтрин За Рулем (перевод)

Ее лицо попало в яркий свет фары,
Там ждут попутки.
Стоял совсем один — так далеко от дома,
Он манит ее внутрь.
Улыбка, имеющая два значения —
скользит толстая рука к ее колену,
Но быстро узнает, как быстро можно превратить эту женщину в презираемого.
Ее плоть была всем, чего он хотел —
Но его кровь была тем, что она получила,
И мечтал ли он о сценах с х-рейтингом
когда она показала ему участок Салема?
Теперь охота - это охотник
с сердцем холодным, как сталь,
Смотрите пустое зеркало заднего вида, показывающее
Екатерина за рулем.
Внизу в парке — сразу после наступления темноты,
Девушка плачет под деревом.
Умоляет: «Не могли бы вы помочь, пожалуйста, мистер?
— мама ушла и забыла меня.»
«Мой, ты опаздываешь, мой милый», — восклицает потрепанный, странный старик,
Кто спрятался в кустах, находит льва в своем ягненке.
Она убийца с совестью —
и укус слишком острый, чтобы чувствовать,
Этот ребенок сидел на карусели, а Екатерина за рулем.
И если бы вы могли, вы бы убили их дважды —
Как сладка может быть месть,
«Сразись с теми, кого ты послал в то место, где рядом с тобой нет ярости.
Ее плоть была всем, чего они хотели —
но их кровь была тем, что она получила,
И мечтали ли они о сценах с х-рейтингом
когда она показала им участок Салема?
Она убийца с совестью —
и сердце холодное, как сталь,
Она охотник, а не добыча —
с укусом, слишком острым, чтобы чувствовать.
Ее плоть была всем, чего они хотели —
но их кровь была тем, что она получила,
И мечтали ли они о сценах с х-рейтингом
когда она показала им участок Салема?
Екатерина за рулем.