Перевод текста песни Building A Ruin - Skyclad

Building A Ruin (оригинал)

My life is a sentence that carries no pardon
I can’t put you out of my misery now
So stunned by the beauty of this madhouse garden
I’ve taken my chances then lost them somehow
This body’s a temple, a shoddy construction
I’m digging my grave while boring the well
I’m paving a path to my own self-destruction
I won’t be content 'til I see me in Hell
No I won’t be content 'til I see me in Hell
I’ve looked back on my time, the names and the faces
A child long ago that I nearly forgot
And felt like someone who’d just stepped on the place
Where the last stair should have been, then found it was not
Life’s just a process of delamination
Stripping your hopes, dissecting them gently
I’ve opened my heart and to my consternation
When I peered inside it was small, dark and empty
My friends turn to me
Wonder what I am doing
Drinking and smoking like somebody died
I said: «Leave me alone
I’m just building a ruin
The spirits are sunken so the wreckage must rise»
(I'm building a ruin)
I’m building a ruin
(I ruin a building)
I ruin a building
(I'm building a ruin)
My bridges are burned out
(I ruin a building)
My tunnels are filled in
It’s all a game I believe
The longer you play it, the harder it gets
The most I can hope to achieve now’s my breakfast
A priest with a blindfold and last cigarette
My friends turn to me
Wonder what I am doing
Drinking and smoking like somebody died
I said: «Leave me alone
I’m just building a ruin
The spirits are sunken so the wreckage must rise»
I won’t be content 'til I see me in Hell

Строительство Развалин (перевод)

Моя жизнь - это приговор, который не несет помилования
Я не могу избавить тебя от моих страданий сейчас
Так ошеломлен красотой этого сада сумасшедшего дома
Я рискнул, а потом как-то их потерял
Это тело - храм, дрянная конструкция
Я копаю могилу, буря колодец
Я прокладываю путь к собственному самоуничтожению
Я не буду доволен, пока не увижу себя в аду
Нет, я не буду доволен, пока не увижу себя в аду
Я оглянулся на свое время, имена и лица
Давным-давно ребенок, которого я почти забыл
И почувствовал себя кем-то, кто только что ступил на место
Там, где должна была быть последняя ступенька, оказалось, что ее нет
Жизнь - это просто процесс расслаивания
Разбивая свои надежды, осторожно их рассекая
Я открыл свое сердце и, к своему ужасу,
Когда я заглянул внутрь, он был маленьким, темным и пустым.
Мои друзья обращаются ко мне
Интересно, что я делаю
Пить и курить, как будто кто-то умер
Я сказал: «Оставь меня в покое
Я просто строю руины
Духи затонули, поэтому должны подняться обломки»
(Я строю руины)
Я строю руины
(Я разрушаю здание)
я разрушаю здание
(Я строю руины)
Мои мосты сожжены
(Я разрушаю здание)
Мои туннели заполнены
Я считаю, что это все игра
Чем дольше вы играете, тем сложнее становится
Максимум, на что я могу надеяться, это мой завтрак.
Священник с повязкой на глазах и последней сигаретой
Мои друзья обращаются ко мне
Интересно, что я делаю
Пить и курить, как будто кто-то умер
Я сказал: «Оставь меня в покое
Я просто строю руины
Духи затонули, поэтому должны подняться обломки»
Я не буду доволен, пока не увижу себя в аду