Перевод текста песни Bewilderbeast - Skyclad

Bewilderbeast (оригинал)

See the brave toreador
Just look at him thrive of the crowd as they roar

For death brings a thrill to the everyday lives
Of the "non-com" observers who gloat and chastise
My mind can't believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game

In their picturesque dwellings the aristo-classes
Spill blood that's not claret from cut-crystal glasses

Never once pausing to contemplate why
For vanity's victories innocents die

No better than bloodhounds hot on the scent
They butcher their prey when its energy's spent
My mind can't believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game

Please show me this sportsman you mention with pride
With his dog to defend him and his gun at his side
If courage is the one thing your kind do not lack
Then why don't you hunt something that can fight you back?
I see only cowardice ridden by guilt
And your hands won't wash clean of the blood they have split

What measure of madness makes you all so ill
That your passport to pleasure's a licence to kill

So I won't waste my time trying to understand why
For vanity's victories innocents die
'cause you're all vicious bastards, I'm sick of your crap
So I won't bat an eyelid when it's you in the trap
I still can't believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game

Зверь, загнанный в угол (перевод)

Посмотрите на этого бравого тореадора,
Только гляньте, как он расцветает перед беснующейся толпой.

Так как смерть придаёт пикантности серым будням
Этих самопровозглашённых наблюдателей, что злорадствуют и карают,
И мой разум отказывается принимать, что мы всячески поощряем
Эти варварские кровожадные игры.

Аристократы в своих живописных поместьях
Льют в хрустальные бокалы кровь, а не бордо.

И мы ни разу не прерываемся, чтобы задуматься, почему
Ради этих тщеславных побед должны погибать невинные.

Они не лучше ищеек, что по горячим следам идут,
Расправляясь с добычей, когда та все силы истратит.
И мой разум отказывается принимать, что мы всячески поощряем
Эти варварские кровожадные игры.

Покажите мне, пожалуйста, того "спортсмена", о котором вы с гордостью упоминаете,
Что под защитой своего пса сжимает в руках ружьё.
Если храбрость — то, в чём вы не нуждаетесь,
Тогда зачем же вы охотиться на тех, кто не в силах сопротивления вам оказать?
Я вижу лишь трусость верхом на вине,
И ваши руки не станут чище от крови, которую вы пролили.

Что за безумие вас всех поразило,
Что вашим пропуском к наслаждениям стала лицензия на убийство?

Так что я не буду тратить впустую время на то, чтобы пытаться понять,
Зачем ради этих тщеславных побед должны погибать невинные,
Ибо вы все — злобные скоты, и я сыт по горло этим дер*мом,
И если вы попадёте в капкан, я и глазом не моргну,
Ибо всё никак не могу поверить, как мы можем поощрять
Эти варварские кровожадные игры.