Перевод текста песни A Badtime Story - Skyclad

A Badtime Story (оригинал)

Look what I got for Valentine’s Day:
Lady Luck came along, took my dreams away,
And the tears hurt more than a broken nose —
I bled from the thorns of a barbed-wire rose.
I know that I’m supposed to pray
Thanking God for each new day.
Would it disturb his master plan
To one day be a happy man?
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
The end of love and laughter
now we’re happy never after.
My next birthday will, I fear
Be much the same as every year.
Inside the wrapping there
Are a few more wrinkles and a little less hair.
Another Autumn leaf is turning,
One more soul for candle-burning.
Hid beneath the sham and glitter
I taste a cake that’s stale and bitter.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.
On my Christmas card last year it said:
«So sorry, Santa Claus is dead.
Crawl into the oven when you’ve had enough
'Cos it keeps sitting here quietly waiting to be stuffed.»
What a festive way to go
Here beneath the mistletoe,
With open eyes and an open wrist
To vanish from your Christmas list.
I’ve tried to be positive, tried to be nice.
I’ve turned the other cheek so I’d get hurt twice.
I’ve forced a smile, I’ve dropped my guard
I’ve seized the day but it bit me hard.
Life’s too short, but long enough to gain
The cap and gown of misery, suffering and pain.
No need to read my diary to see what lies before me —
Just another chapter in my Badtime Story.

Плохая история (перевод)

Смотри, что у меня есть на День святого Валентина:
Пришла госпожа Удача, унесла мои мечты,
И слезы больнее разбитого носа —
Я истекал кровью из шипов розы из колючей проволоки.
Я знаю, что должен молиться
Благодарить Бога за каждый новый день.
Нарушит ли это его генеральный план
Чтобы однажды стать счастливым человеком?
Я пытался быть позитивным, пытался быть хорошим.
Я подставил другую щеку, чтобы мне дважды было больно.
Я заставил себя улыбнуться, я потерял бдительность
Я воспользовался моментом, но он сильно укусил меня.
Жизнь слишком коротка, но достаточно длинна, чтобы обрести
Шапка и мантия страданий, страданий и боли.
Нет необходимости читать мой дневник, чтобы увидеть, что ждет меня впереди —
Просто еще одна глава в моей истории неудач.
Конец любви и смеха
теперь мы счастливы никогда после.
Боюсь, мой следующий день рождения
Будьте такими же, как и каждый год.
Внутри упаковки есть
Несколько больше морщин и немного меньше волос.
Еще один осенний лист поворачивается,
Еще одна душа для горения свечи.
Спрятанный под обманом и блеском
Я вкушаю пирог, черствый и горький.
Я пытался быть позитивным, пытался быть хорошим.
Я подставил другую щеку, чтобы мне дважды было больно.
Я заставил себя улыбнуться, я потерял бдительность
Я воспользовался моментом, но он сильно укусил меня.
Жизнь слишком коротка, но достаточно длинна, чтобы обрести
Шапка и мантия страданий, страданий и боли.
Нет необходимости читать мой дневник, чтобы увидеть, что ждет меня впереди —
Просто еще одна глава в моей истории неудач.
На моей рождественской открытке в прошлом году было написано:
«Извините, Санта-Клаус мертв.
Ползите в духовку, когда вам надоело
«Потому что он продолжает тихо сидеть здесь, ожидая, когда его набьют».
Какой праздничный путь
Здесь, под омелой,
С открытыми глазами и открытым запястьем
Исчезнуть из вашего рождественского списка.
Я пытался быть позитивным, пытался быть хорошим.
Я подставил другую щеку, чтобы мне дважды было больно.
Я заставил себя улыбнуться, я потерял бдительность
Я воспользовался моментом, но он сильно укусил меня.
Жизнь слишком коротка, но достаточно длинна, чтобы обрести
Шапка и мантия страданий, страданий и боли.
Нет необходимости читать мой дневник, чтобы увидеть, что ждет меня впереди —
Просто еще одна глава в моей истории неудач.