| Einherjar streyma frá Iðavelli
| Эйнхерии вытекают из Идавеллира
|
| Enginn gaf líf sitt við leikinn í dag
| Никто не отдал свою жизнь в сегодняшней игре
|
| Flétta í dróttkvætt og fornyrðislag
| Плести в резкий и архаичный слой
|
| Fimlegar vísur um Gnipahelli
| Ловкие стихи о Гнипахелли
|
| Þurrka af sverðunum bleksvart blóðið
| Сотри с мечей чернила черной крови.
|
| Brynjunum kasta í Drekkingarhyl
| Броня брошена в Дреккингархил
|
| Hreinsa og strjúka og hrista svo til
| Очистите и погладьте, а затем встряхните
|
| Hungraðir allir, svo inn þeim bjóðið
| Все голодны, так что пригласите их
|
| Glaumurinn berst yfir gang til okkar
| Блики распространяются на нас
|
| Goðin þar sitja og drekka sinn mjöð
| Боги сидят там и пьют мед
|
| Yggdrasils skýla þér bolur og blöð
| Yggdrasils покроет тебе рубашку и простыни
|
| Bardagaherir og stórir flokkar
| Боевые армии и большие группы
|
| Þagnaðu, anginn og þægur vertu
| Будь тихим, спокойным и тихим
|
| Þú ert af ása og konungaætt
| Ты из аса и королевской семьи
|
| Fátt er þar úti sem fær okkur hrætt
| Нас мало что пугает
|
| Freyja þín gætir svo hólpinn ertu
| Ваша Фрейя может быть так спасена, что вы
|
| Ef ég þessu ljóði lyki
| Если я закончу это стихотворение
|
| Líklega við heyrðum köll:
| Наверное, мы услышали зов:
|
| Horfir hann frá Breiðabliki
| Он смотрит из Брейдабликура
|
| Baldur, yfir okkur öll
| Бальдр, над всеми нами
|
| Valhallar blæs til vindurinn
| Валгаллар развевается по ветру
|
| Veinandi hvæs og brestir
| Плач, шипение и треск
|
| Heimdallur læsir hingað inn
| Хеймдаллур запирается здесь
|
| Hér sofa æsir mestir
| Здесь асы спят больше всего
|
| Hér sofa æsir mestir!
| Здесь асы спят больше всего!
|
| Sofðu nú lengi og sofðu vel
| Теперь спать долго и хорошо спать
|
| Sængin er dýrasti dúkur
| Одеяло – самая дорогая ткань
|
| — geymi þig Óðinn og gleymd sé Hel —
| - Храни тебя Один и забудь Ад -
|
| Gullsleginn svæfillinn mjúkur
| Позолоченный анестетик мягкий
|
| Fegurðin, gáfur og þokki þinn
| Твоя красота, ум и обаяние
|
| Þykja mér feykinæg borgun
| Я думаю, что это смешная плата
|
| Vættirnar geymi þig, vinur minn
| Призраки хранят тебя, мой друг
|
| Við sjáumst aftur á morgun | Увидимся завтра |