Перевод текста песни When I'm Gone - Simple Plan

When I'm Gone (оригинал)

We're doing it.

I look around me,
But all I seem to see,
Is people going no where,
Expecting sympathy.

It's like we're going through the motions,
Of a scripted destiny.
Tell me where's our inspiration,
If life wont wait,
I guess it's up to me.

[Chorus:]
Woah!
No, we're not gonna waste another moment in this town.
Woah!
And we won't come back your world is calling out.
Woah!
We'll leave the past in the past,
Gonna find the future.
If misery loves company well,
So long, you'll miss me when I'm gone.

Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.

Procrastination, running circles in my head.
While you sit there contemplating,
You wound up left for dead (left for dead)
Life is what happens while you're busy making your excuses.
Another day, another casualty.
And that won't happen to me.

[Chorus]

Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
When I'm gone-

Let's go!

Won't look back,
When I say goodbye.
I'm gonna leave this a hole behind me,
Gonna take what's mine tonight.
Because every wasted day becomes a wasted chance.
You're gonna wake up feeling sorry,
Because life wont wait,
I guess it's up to you.

[Chorus]

Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.
Ooh, ooh, ooh.
You're gonna miss me when I'm gone.

Когда я уйду (перевод)

Мы делаем это.

Я смотрю вокруг,
Но все, кого я вижу —
Люди, идущие в никуда,
Ожидающие взаимопонимания.

Похоже, мы живем
По сценарию судьбы.
Скажи мне, где наше вдохновение?
Если жизнь не ждет,
Полагаю, все решения за мной.

[Припев:]
Ооо!
Нет, мы больше не останемся ни мгновения в этом городке.
Ооо!
И мы не вернемся — твой мир зовёт нас.
Ооо!
Мы оставим прошлое в прошлом,
И устремимся в будущее.
Если страдание любит компанию, хорошо,
Прощай, ты будешь скучать по мне, когда я уйду.

Ооо, ооо, ооо.
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Ооо, ооо, ооо.

Я медлю, и эта мысль не даёт мне покоя,
Пока ты сидишь там и размышляешь,
Ты ранишь оставленного умирать
Жизнь идет, пока ты занята сочинением оправданий.
Другой день, другие жертвы,
Но со мной это не случится.

[Припев:]

Ооо, ооо, ооо.
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Ооо, ооо, ооо.
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Когда я уйду.

Поехали!


Не буду оглядываться,
Когда скажу: "Прощай!"
Я оставлю всё позади,
Забрав то, что принадлежит мне,
Так как каждый прожитый впустую день — упущенный шанс.
Проснувшись, ты будешь сожалеть,
Потому что жизнь не ждет,




Ооо, ооо, ооо.
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Ооо, ооо, ооо.
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Ооо, ооо, ооо.
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду.
Ооо, ооо, ооо.