Перевод текста песни Astronaut - Simple Plan, Julian Emery

Astronaut (оригинал)

Can anybody hear me?
Or am I talking to myself?
My mind is running empty
In the search for someone else
Who doesn't look right through me.
It's all just static in my head
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down, (come down)
Сause I'm tired of drifting round and round (and round)
Can I please come down?

I'm deaf from all the silence
Is it something that I've done?
I know that there are millions
I can't be the only one who's so disconnected
It's so different in my head.
Can anybody tell me why I'm lonely like a satellite?

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot
Can I please come down, (come down)
Cause I'm tired of drifting round and round (and round)
Can I please come down?

Now I lie awake and scream in a zero gravity
And it's starting to weigh down on me.
Let's abort this mission now
Can I please come down?

So tonight I'm calling all astronauts
All the lonely people that the world forgot
If you hear my voice come pick me up
Are you out there?
'Cause you're all I've got!

And tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
And I lost all signal when I lifted up
Now I'm stuck out here and the world forgot

'Cause tonight I'm feeling like an astronaut
Sending SOS from this tiny box
To the lonely people that the world forgot
Are you out there?
'Cause you're all I've got!

Can I please come down? (Please, please, please)
'Cause I'm tired of drifting round and round. (I'm tired of drifting round!)

Can I please come down? (Please, please, please)
Can I please come down?

Can I please come down?

Астронавт* (перевод)

Мне кто-нибудь ответит?
Я говорю с самим собой?
Мой разум здесь мутнеет
В вечных поисках того,
Кто меня не знает.
Всё застыло в голове.
Кто мне скажет, почему я не нужен никому?

Чувствую, я словно астронавт пропал,
О спасении Земле я шлю сигнал,
Но в полёте он уже потерян был,
Теперь я застрял и мир меня забыл.
Я хочу домой ,
Ведь в стенах корабля я сам не свой.
Я хочу домой.

Оглушен тишиною.
Это всё, чего я достиг?
Я знаю, миллионы
Одиноки в этот миг, как я, оторван.
Всё запуталось в голове.
Кто мне скажет, почему я не нужен никому?

Чувствую, я словно астронавт пропал,
О спасении Земле я шлю сигнал,
Но в полёте он уже потерян был,
Теперь я застрял и мир меня забыл.
Я хочу домой ,
Ведь в стенах корабля я сам не свой.
Я хочу домой.

Всё не сплю я и кричу, в невесомости торчу,
Вечно под давлением живу.
Давай миссию прервём!
Я хочу в свой дом.

Вызывая астронавтов всех, я выл,
Всех людей, кого так тоже мир забыл,
Слышите, прошу спасти меня.
Ведь на вас я
Так надеялся!

Чувствую, я словно астронавт пропал,
О спасении Земле я шлю сигнал,
Но в полёте он уже потерян был,
Теперь я застрял и мир меня забыл.

Чувствую, я словно астронавт пропал,
О спасении Земле я шлю сигнал,
Слышите, прошу спасти меня.
Ведь на вас я
Так надеялся!

Я хочу домой,
Ведь в стенах корабля я сам не свой.

Я хочу домой.
Я хочу домой.

Я хочу домой.