Перевод текста песни Jet Lag - Simple Plan, Natasha Bedingfield

Jet Lag - Simple Plan, Natasha Bedingfield
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Jet Lag, исполнителя - Simple Plan.
Дата выпуска: 19.06.2011
Язык песни: Английский

Jet Lag

(оригинал)

Нарушенный ритм*

(перевод на русский)
What time is it where you are?Сколько времени на твоих часах?
I miss you more than anythingТоска по тебе затмевает остальные мысли,
Back at home you feel so farЯ чувствую — дом остался где-то так далеко...
Waitin' for the phone to ringЖду, когда же зазвонит телефон.
It's getting' lonely livin' upside downМне так одиноко, вся жизнь с ног на голову,
I don't even wanna be in this townЯ даже не хочу быть в этом городе,
Tryin' to figure out the time zones makin' me crazyПытаюсь определить часовые пояса, от этого голова идёт кругом.
--
You say good morningТы говоришь: "Доброе утро"
When it's midnightКогда у меня полночь,
Going out of my headНе укладывается в голове...
Alone in this bedОдин в кровати
I wake up to your sunsetЯ просыпаюсь, когда ты ложишься спать.
It's drivin' me madЭто сводит с ума,
I miss you so badЯ так скучаю по тебе...
And my heart heart heart is so jetlaggedИ моё сердце сердце сердце сбилось с ритма
Heart heart heart is so jetlaggedСердце сбилось с ритма,
Heart heart heart is so jetlaggedСердце сбилось с ритма,
So jetlaggedСбилось с ритма.
--
What time is it where you are?Сколько времени на твоих часах?
5 more days and I'll be homeПять с лишним дней, и я буду дома
I keep your picture in my carЯ храню твоё фото у себя в машине
I hate the thought of you aloneМне больно думать о том, что ты одна
I been keeping busy all the timeВесь день я чем-то занята,
Just to try to keep you off my mindЧтобы просто отвлечься от мыслей о тебе.
Tryin' to figure out the time zones makin' me crazyПытаюсь определить часовые пояса, от этого голова идёт кругом
--
You say good morningТы говоришь: "Доброе утро"
When it's midnightКогда у меня полночь,
Going out of my headНе укладывается в голове...
Alone in this bedОдин в кровати
I wake up to your sunsetЯ просыпаюсь, когда ты ложишься спать.
It's drivin' me madЭто сводит с ума,
I miss you so badЯ так скучаю по тебе...
And my heart heart heart is so jetlaggedИ моё сердце сердце сердце сбилось с ритма,
Heart heart heart is so jetlaggedСердце сбилось с ритма,
Heart heart heart is so jetlaggedСердце сбилось с ритма,
So jetlaggedСбилось с ритма.
--
I miss you so badЯ так скучаю по тебе...
(I miss you so bad)
I miss you so badЯ так скучаю по тебе...
(I miss you so bad)
I miss you so badЯ так скучаю по тебе...
I wanna share your horizonЯ хочу поделить горизонт
I miss you so badЯ так скучаю по тебе...
And see the same sunrisingИ встретить вместе рассвет
I miss you so badПоверни стрелку часов назад, туда, где мы были вместе...
Turn the hour hand back to when you were holding me
--
You say good morningКогда у меня полночь,
When it's midnightНе укладывается в голове...
Going out of my headОдин в кровати
Alone in this bedЯ просыпаюсь, когда ты ложишься спать.
I wake up to your sunsetЭто сводит с ума,
It's drivin' me madЯ скучаю по тебе...
I miss you
--
You say good morningКогда у меня полночь,
When it's midnightНе укладывается в голове...
Going out of my headОдин в кровати
Alone in this bedЯ просыпаюсь, когда ты ложишься спать.
I wake up to your sunsetЭто сводит с ума,
It's drivin' me madЯ так скучаю по тебе...
I miss you so badИ моё сердце сердце сердце сбилось с ритма,
And my heart heart heart is so jetlaggedСердце сбилось с ритма,
Heart heart heart is so jetlaggedСердце сбилось с ритма,
Heart heart heart is so jetlaggedСбилось с ритма.
So jetlagged
So jetlagged
--

Jet Lag

(оригинал)
What time is it where you are?
I miss you more than anything
Back at home you feel so far
Waiting for the phone to ring
It’s getting lonely living upside down
I don’t even wanna be in this town
Trying to figure out the time zones making me crazy
You say good morning
When it’s midnight
Going out of my head
Alone in this bed
I wake up to your sunset
It’s driving me mad
I miss you so bad
and my heart heart heart is so jetlagged
What time is it where you are?
5 more days and I’ll be home
I keep your picture in my car
I hate the thought of you alone
I’ve been keeping busy all time
Just to try to keep you off my mind
Trying to figure out the time zones making me crazy
I miss you so bad
I wanna share your horizon
and see the same sunrising
Turn the hour hand back to when you were holding me.

расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом

(перевод)
Сколько времени у вас сейчас?
Я скучаю по тебе больше всего
Вернувшись домой, вы чувствуете себя так далеко
Ожидание звонка телефона
Становится одиноко жить вверх ногами
Я даже не хочу быть в этом городе
Попытка выяснить часовые пояса сводит меня с ума
Вы говорите доброе утро
Когда полночь
Выходит из головы
Один в этой постели
Я просыпаюсь под твой закат
Это сводит меня с ума
Я так скучаю по тебе
и мое сердце сердце так устало
Сколько времени у вас сейчас?
еще 5 дней и я буду дома
Я храню твою фотографию в своей машине
Я ненавижу мысль о тебе одной
Я был занят все время
Просто чтобы попытаться не думать о тебе
Попытка выяснить часовые пояса сводит меня с ума
Я так скучаю по тебе
Я хочу поделиться своим горизонтом
и увидеть тот же восход
Поверни часовую стрелку назад, когда ты держал меня.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I'm Just a Kid 2018
Take My Hand 2008
Love Song to the Earth ft. Bon Jovi, Sheryl Crow, Fergie 2015
You Suck at Love 2011
Astronaut ft. Julian Emery 2011
This Song Saved My Life 2011
Between The Raindrops ft. Natasha Bedingfield 2017
Last One Standing 2011
Welcome to My Life 2004
Who I Am 2013
Save You 2008
More of Me 2017
Your Love Is a Lie 2008
Last Chance ft. Natasha Bedingfield 2010
Wild Horses 2006
I Don't Wanna Be Sad 2016
Summer Paradise 2012
I Feel You 2019
When I'm Gone 2008
Freckles 2010

Тексты песен исполнителя: Simple Plan
Тексты песен исполнителя: Natasha Bedingfield