Перевод текста песни I Don't Wanna Be Sad - Simple Plan

I Don't Wanna Be Sad (оригинал)

It's been 28 days since I've seen the sunshine
‘Cause I just can't seem to lift this cloud away,
I swear, all the tears I've cried could fill an ocean,
I've been swimming in a sea of misery.

I can't find the strength to leave this bed,
I'm locked up in my cuckoo head,
I feel so low and I can't let go,
I've got all the symptoms, all the signs,
I tell my friends I'll be just fine,
But, truth be told,
It's getting old.

No, I don't wanna be sad,
I don't wanna be sad, sad, sad no more.
And I know, some days will be bad
But I don't wanna be sad, sad, sad no more.

I've tried every pill the doctor will prescribe me,
And I've put myself through weeks of therapy,
I've tried meditation yoga and pilates.

No, I don't wanna be sad,
I don't wanna be sad, sad, sad no more.
And I know, some days will be bad
But I don't wanna be sad, sad, sad no more.

I've tried every pill the doctor will prescribe me,
And I've put myself through weeks of therapy,
I've tried meditation yoga and pilates,
It's like happiness just wasn't meant for me.

But I'm through, I'm done, I've had enough!
I'll ditch this funk, I tell you what,
Just watch me now,
‘Cause I won't back down,
I've got a bad ass personality
So I just need to set it free,
It starts today, I'm on my way.

Я не хочу печалиться (перевод)

Прошло двадцать восемь дней с тех пор, как я видел свет солнца,
Ведь я, кажется, не смогу отогнать эту тучу,
Клянусь, моими слезами можно наполнить океан,
Я плаваю в море горя.

Не могу найти в себе силы встать с этой постели,
Я заперт в своей ненормальной голове,
Мне так грустно, я не могу забыться,
У меня все симптомы, все признаки,
Я говорю друзьям, что со мной всё будет хорошо,
Но, сказать по правде,
Это уже застарело.

Нет, я не хочу печалиться,
Я больше не хочу печалиться.
Знаю, некоторые дни будут плохими,
Но я больше не хочу печалиться.

Я перепробовал все пилюли, которые пропишет мне врач,
И я прошёл многонедельное лечение,
Я брался за медитативную йогу и пилатес.

Нет, я не хочу печалиться,
Я больше не хочу печалиться.
Знаю, некоторые дни будут плохими,
Но я больше не хочу печалиться.

Я перепробовал все пилюли, которые пропишет мне врач,
И я прошёл многонедельное лечение,
Я брался за медитативную йогу и пилатес,
Кажется, что счастье не предназначено для меня.

Но я закончил, всё, с меня хватит!
Я зарою этот страх, вот, что я тебе скажу:
Следи за мной,
Потому что я не отступлю,
У меня отмороженный характер,
Так что мне просто нужно высвободить его,
Всё начинается сегодня, я пошёл.