Перевод текста песни P.S. I Hate You - Simple Plan

P.S. I Hate You (оригинал)

Dear Sophia
I think I’m better off without you
Like a Polaroid picture
I can still see you in mind
In your Def Leppard t-shirt
I said I was yours
You said you were mine
We started a fire
A fire like no one’s ever seen before
There was something about you
There was something about you
But then you beat my heart up
Left it black and blue
Now I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
You can spare me the fake tears
We don’t even need one last goodbye
I’ll see you in ten years
Or maybe we should make that forty-five
We’re done and it’s over
And now the fairytale is up in flames
I hope it was worth it
Yeah, I hope he was worth it
And if there’s one thing in this life I know is true
It’s that I wish I never met you
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
I hope one day you fall in love with someone new
And just when you think it’s true
He breaks your heart in two
Just like you did to me
Just like you did to me
Dear Sophia
I think I’m better off without you
I kinda miss ya
And making out all night like we used to
We were good together
But now the things you’ve done we can’t undo
So don’t write me back
P. S. I hate you
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
P. S. I hate you
(Dear Sophia)
Don’t write me back
P. S. I hate you

(перевод)

Дорогая София
Я думаю, мне лучше без тебя
Как полароидная фотография
Я все еще вижу тебя в мыслях
В футболке Def Leppard
Я сказал, что я твой
Ты сказал, что ты мой
Мы начали пожар
Огонь, которого никто никогда не видел
Было что-то о тебе
Было что-то о тебе
Но потом ты разбил мое сердце
Оставил его черным и синим
Теперь мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Дорогая София
Я думаю, мне лучше без тебя
я скучаю по тебе
И целоваться всю ночь, как раньше
Нам было хорошо вместе
Но теперь то, что вы сделали, мы не можем отменить
Так что не пиши мне в ответ
P. S. Я тебя ненавижу
Вы можете избавить меня от фальшивых слез
Нам даже не нужно последнее прощание
увидимся через десять лет
Или, может быть, мы должны сделать это сорок пять
Мы закончили, и все кончено
И теперь сказка в огне
надеюсь оно того стоило
Да, надеюсь, он того стоил.
И если есть что-то в этой жизни, я знаю, это правда
Мне жаль, что я никогда не встречал тебя
Дорогая София
Я думаю, мне лучше без тебя
я скучаю по тебе
И целоваться всю ночь, как раньше
Нам было хорошо вместе
Но теперь то, что вы сделали, мы не можем отменить
Так что не пиши мне в ответ
P. S. Я тебя ненавижу
Я надеюсь, что однажды ты влюбишься в кого-то нового
И когда вы думаете, что это правда
Он разбивает твое сердце надвое
Так же, как ты сделал со мной
Так же, как ты сделал со мной
Дорогая София
Я думаю, мне лучше без тебя
я скучаю по тебе
И целоваться всю ночь, как раньше
Нам было хорошо вместе
Но теперь то, что вы сделали, мы не можем отменить
Так что не пиши мне в ответ
P. S. Я тебя ненавижу
P. S. Я тебя ненавижу
(Дорогая София)
Не отвечай мне
P. S. Я тебя ненавижу
(Дорогая София)
P. S. Я тебя ненавижу
(Дорогая София)
Не отвечай мне
P. S. Я тебя ненавижу