Перевод текста песни Me Against the World - Simple Plan

Me Against the World (оригинал)

We're not gonna be just a part of their game
We're not gonna be just the victims
They're taking our dreams and they tear them apart
To everyone's the same

I've got no place to go
I've got nowhere to run.
They love to watch me fall
They think they know it all

I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own
I've gotta prove them wrong
Me against the world

It's me against the world
We won't let them change how we feel in our hearts
We're not gonna let them control us
We won't let them shove all their thoughts in our heads
And we'll never be like them

I've got no place to go
I've got nowhere to run
They love to watch me fall
They think they know it all

I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own
I've gotta prove them wrong
It's me against the world World world world
Me against the world World world world
Its me against the world.
(scream)

Now I'm sick of this waiting
So come on and take your shot
You can spit out you insults
But nothing you say is gonna change us
You can sit there and judge me
Say what you want to
We'll never let you win.

I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own

Me against the world
I'm a nightmare, a disaster
That's what they always said
I'm a lost cause, not a hero
But I'll make it on my own

I've gotta prove them wrong
They'll never bring us down
We'll never fall in line
I'll make it on my own
Me against the world

Я - против мира (перевод)

Мы не будем частью их игры,
Мы не будем просто жертвами.
Они разрывают наши мечты на части,
И то же самое со всеми.

Некуда идти,
Некуда бежать,
Им нравится смотреть, как я падаю,
Они думают, что все это знают...

Я кошмар, катастрофа, -
Вот что они всегда говорили.
Я потерян, потому что не герой,
Но я справлюсь со всем самостоятельно.
Я докажу им, что они не правы,
Я — против мира....

Я — против мира...
Мы не позволим им изменить наши чувства,
Мы не позволим им контролировать нас,
Мы не позволим им вбить их идеи в наши головы,
Мы никогда не будем такими, как они...

Некуда идти,
Некуда бежать,
Им нравится смотреть, как я падаю,
Они думают, что все это знают...

Я кошмар, катастрофа, -
Вот что они всегда говорили.
Я потерян, потому что не герой,
Но я справлюсь со всем самостоятельно.
Я докажу им, что они не правы,
Я — против мира мира мира мира....
Я — против мира мира мира мира....
Я — против мира мира мира мира....


Я устал от этих ожиданий,
Приди и выстрели уже.
Ты можешь оскорблять меня, сколько хочешь,
Но ничего из того, что ты скажешь, не изменит нас.
Ты можешь сидеть и осуждать меня,
Говори все, что ты хочешь,
Мы никогда не позволим тебе победить...

Я кошмар, катастрофа, -
Вот что они всегда говорили.
Я потерян, потому что не герой,
Но я справлюсь со всем самостоятельно.

Я — против мира....
Я кошмар, катастрофа, -
Вот что они всегда говорили.
Я потерян, потому что не герой,
Но я справлюсь со всем самостоятельно.

Я докажу им, что они не правы,
Им никогда не сломить нас,
Мы никогда не выстроимся в шеренги...
Я справлюсь со всем самостоятельно,
Я — против мира...