Перевод текста песни Summer Paradise - Simple Plan, K'NAAN

Summer Paradise (оригинал)

Oh, Oh Take me back, take me back
Oh yeah
Back to summer paradise
My heart is sinking
As I’m lifting up Above the clouds away from you
And I can’t believe I’m leaving
Oh I don’t kno-kno-know what I’m gonna do But someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand
Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Say la-ta-ta-ta-ta
Tell me how to get back to Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
(Tell 'em)
My soul is broken
Streets are frozen
I can’t stop these feelings melting through
And I’d give away a thousand days, oh Just to have another one with you
What’d you say
Well real life can wait
(Real life can wait)
I’m crushing my ways
(Uh-huh)
Playing in the sand
(Me and you)
Holding your hand
Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Say la-ta-ta-ta-ta
Tell me how to get back to Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
Yeah I remember sunny mornings
And summer evenings
Now you’re right next to me And I am freezing
Was it real?
Or baby tell me, was I dreaming?
How can you show me paradise,
When I’m leaving?
Now my heartbeat is sinking
Hope’s shrinking
When I try to speak no words
Lip-syncing
Hope this is not just wishful thinking
Tell me that you care
And I’ll be there in a heartbeat
Someday
I will find my way back
To where your name
Is written in the sand
Yeah, yeah, yeah, let’s go Cause I remember every sunset
I remember every word you said
We were never gonna say goodbye
Say la-ta-ta-ta-ta
Tell me how to get back to Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
I remember where we first kissed
How I didn’t wanna leave your lips
And how I’ve never ever felt so high
La-ta-ta-ta-ta
Tell me how to get back to Back to summer paradise with you
And I’ll be there in a heartbeat
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat
(Summer paradise)
Oh-oh
I’ll be there in a heartbeat

Летний Рай (перевод)

О, О, верни меня, верни меня
Ах, да
Назад в летний рай
Мое сердце тонет
Когда я поднимаюсь над облаками от тебя
И я не могу поверить, что ухожу
О, я не знаю, не знаю, что я буду делать, Но когда-нибудь
Я найду дорогу назад
Туда, где твое имя
Написано на песке
Потому что я помню каждый закат
Я помню каждое слово, которое ты сказал
Мы никогда не собирались прощаться
Скажи ла-та-та-та-та
Скажи мне, как вернуться с тобой обратно в летний рай
И я буду там в мгновение ока
Ой ой
Я буду там в мгновение ока
Ой ой
(Скажи им)
Моя душа разбита
Улицы замерзли
Я не могу остановить эти чувства
И я бы отдал тысячу дней, просто чтобы иметь еще один с тобой
Что ты сказал
Что ж, реальная жизнь может подождать
(Реальная жизнь может подождать)
Я сокрушаю свои пути
(Ага)
Игра в песке
(Я и ты)
Держа твою руку
Потому что я помню каждый закат
Я помню каждое слово, которое ты сказал
Мы никогда не собирались прощаться
Скажи ла-та-та-та-та
Скажи мне, как вернуться с тобой обратно в летний рай
И я буду там в мгновение ока
Ой ой
Я буду там в мгновение ока
Ой ой
Да, я помню солнечные утра
И летние вечера
Теперь ты рядом со мной, и я замерзаю
Это было реально?
Или, детка, скажи мне, я мечтал?
Как ты можешь показать мне рай,
Когда я уйду?
Теперь мое сердцебиение замирает
Надежда сжимается
Когда я пытаюсь не говорить ни слова
Имитация пения
Надеюсь, это не просто принятие желаемого за действительное
Скажи мне, что тебе не все равно
И я буду там в мгновение ока
Когда-нибудь
Я найду дорогу назад
Туда, где твое имя
Написано на песке
Да, да, да, пойдем, потому что я помню каждый закат
Я помню каждое слово, которое ты сказал
Мы никогда не собирались прощаться
Скажи ла-та-та-та-та
Скажи мне, как вернуться с тобой обратно в летний рай
И я буду там в мгновение ока
Я помню, где мы впервые поцеловались
Как я не хотел покидать твои губы
И как я никогда не чувствовал себя так высоко
Ла-та-та-та-та
Скажи мне, как вернуться с тобой обратно в летний рай
И я буду там в мгновение ока
Ой ой
Я буду там в мгновение ока
(Летний рай)
Ой ой
Я буду там в мгновение ока