Перевод текста песни Is Anybody Out There? - K'NAAN, Nelly Furtado

Is Anybody Out There (оригинал)

[Intro: Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there, yeah
Don't wanna be left, left in this world behind
Say you'll run to my side

[Verse 1: K'naan]
Something 'bout Mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like Cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up
Baby girl this is your anthem
There goes Hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you're insecure about yourself
It's a fact
You can point a finger
But there's three pointing back

[Pre-Hook: K'naan]
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?
She's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over
She's crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, she said

[Hook: Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there, yeah

Don't wanna be left, left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? Yeah, yeah, yeah

Is anybody out there? Yeah, yeah, yeah
(somebody, anybody)

[Verse 2: K'naan]
His name was Adam
When his mom had him
Dad was a phantom
Never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors
Always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he's slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher

[Pre-Hook: K'naan]
I can see him crying out, yeah
Is there anybody out there?
He's really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don't care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it's over
He's crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, he said

[Hook: Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there, yeah

Don't wanna be left, left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there, yeah

[Bridge: Nelly Furtado]
If you feel the way I feel
Like you've been talking to yourself
Well this one's for everyone who's felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can't do it all alone (no one can baby)
Can't do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I'm right here for you
Is anybody out there?

[Hook: Nelly Furtado]
I don't wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there? yeah

Don't wanna be left left in this world behind
Say you'll run to my side
Is anybody out there? Yeah, yeah, yeah

I don't wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I'm right here
Is anybody out there?

Есть здесь кто? (перевод)

[Вступление: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто? Да!
Я не хочу остаться позабытой в этом мире -
Скажи, что ты всегда будешь рядом.

[Куплет 1: K'naan]
Вот кое-что о Мэри:
Она никогда не имела пышной свиты,
Не чувствовала себя привлекательной
И не выглядела как Кэмерон,
Хотя её фамилия и Диаз.
От неё всегда отворачивались.
Выше голову,
Малышка, это твой гимн!
А вот и Ханна,
Которая не боится быть заметной,
Зажигает в своей короне
И сводит парней с ума.
И если ты не уверена в себе,
Это всем заметно:
Можешь ткнуть пальцем,
Но на тебя будут направлены три.

[Связка: K'naan]
Я вижу её мольбы, да
Есть здесь кто?
Она всерьёз полагается на твою любовь,
Продолжая сражаться с трудностями,
Но ты ведёшь себя так, словно тебе всё равно.
Прямо сейчас она оперлась бы на плечо
И цеплялась бы за край, пока всё не закончится.
Жаждет твоей любви,
Её одинокое сердце нуждается в спасении — и она сказала:

[Припев: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто?

Я не хочу остаться позабытой в этом мире,
Скажи, что ты всегда будешь рядом.
Есть здесь кто? Да, да, да!

Есть здесь кто? Да, да, да!


[Куплет 2: K'naan]
При рождении мама
Назвала его Адамом.
От отца было одно название -
Тот никогда его не проведывал.
Рос он злобным и замкнутым,
Ненавидел улицу,
Постоянно дома приходил в бешенство.
Адам был одинок,
И наркотики стали единственным
Его спасением от собственной жизни.
И теперь понемногу пламя его угасает,
Он близок к тому, чтобы отправиться на покой -
И с последней надеждой возводит руки к небу.

[Связка: K'naan]
Я вижу его мольбы, да
Есть здесь кто?
Он всерьёз полагается на твою любовь,
Продолжая сражаться с трудностями,
Но ты ведёшь себя так, словно тебе всё равно.
Прямо сейчас он оперся бы на плечо
И цеплялся бы за край, пока всё не закончится.
Жаждет твоей любви,
Её одинокое сердце нуждается в спасении — и он сказал:

[Припев: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто?

Я не хочу остаться позабытой в этом мире,
Скажи, что ты всегда будешь рядом.
Есть здесь кто? Да!

[Переход: Nelly Furtado]
Если ты когда-либо чувствовал подобное,
Словно говоришь сам с собой...
ОК, это касается всех, кто чувствует себя невидимым,
Одиноким в переполненной комнате,
Разыскивая кого-то вроде тебя.
Я не могу всё сделать сама ,
Мне не удастся это в одиночку .
Есть здесь кто?

Хоть кто-то?
Я здесь ради тебя.
Есть здесь кто?

[Припев: Nelly Furtado]
Сегодня я не хочу остаться
Брошенной в этой войне,
Разве я в одиночку сражаюсь?
Есть здесь кто? Да!

Я не хочу остаться позабытой в этом мире,
Скажи, что ты всегда будешь рядом.
Есть здесь кто? Да, да, да!

Я не хочу всё делать сама,
Мне нужна твоя любовь, чтобы вернуться домой.
Никто и не говорит, что ты должна быть одна -
Я рядом.
Есть здесь кто?