Перевод текста песни Bang Bang - K'NAAN, Adam Levine

Bang Bang (оригинал)

She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Ahh, there she goes again, the dopest Ethiopian
In other words, she came through explodin' in the podium
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum
Slowly but surely, she was walking toward me
Cut the convo short ‘cause she had to wake up early
But continuing the story, don’t worry
She gave me digits for her Blackberry
«You're very handsome» is what she said
And the way she looked in my eyes said, «put me to bed»
Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone
«You do not know me very well, but I would never hurt a fly»
Then she aimed at my chest with love in her eye
Said she aimed at my chest with love in her eye
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Scorpion, she’s so hot she’s a scorch-ian
Killing me softly: Lauryn or Kevorkian
Couldn’t tell if she’s cuckoo or quirky, when
I asked her her name, she said, «call me Ten.»
Testing, testing
Things just got more interesting
She’s dressed in a vest pin, double-breasted holster
A very Western toaster
She ain’t nothing Kosher
Ah, she lets me closer
Hotter than a pepper-crusted Samosa
While I try to keep my composure
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Am I wrong?
But what is love without the pain to go along?
And what is pain, if not the reason for me to sing this song?
And this song is for the weak and for the strong
Cause I was strong and still
She got me, she got me
Bang, bang — she got me
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me

Бах-Бах! (перевод)

Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня
Ах, вот она снова, самая крутая эфиопка
Другими словами, она взорвалась на подиуме
Динамит Наполеон, как натрий, смешанный с нефтью
Медленно, но верно она шла ко мне.
Сократите разговор, потому что ей пришлось рано вставать
Но продолжая историю, не волнуйтесь
Она дала мне цифры для своего Blackberry
«Ты очень красивый» — вот что она сказала.
И то, как она смотрела мне в глаза, говорило: «Уложи меня в постель».
О боже, о боже, я должен был знать, когда она сказала мне по телефону
«Вы не очень хорошо меня знаете, но я никогда не обидю муху»
Затем она целилась мне в грудь с любовью в глазах
Сказала, что целилась мне в грудь с любовью в глазах
Она ходила с заряженным дробовиком
Готов уволить меня горячим
Это ударило, ударило, ударило прямо в мое сердце
(Прямо через мое сердце)
Хотя я мог бы уйти
Я стоял на своем и позволил ей распылить
Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня
Скорпион, она такая горячая, что она палящая
Убей меня мягко: Лорин или Кеворкян
Не мог сказать, кукушка она или причудливая, когда
Я спросил ее, как ее зовут, она сказала: «Зовите меня Тэн».
Тестирование, тестирование
Все стало еще интереснее
Она одета в жилетную булавку, двубортную кобуру
Очень западный тостер
Она не кошерная
Ах, она позволяет мне ближе
Острее, чем самоса с корочкой из перца
Пока я пытаюсь сохранять самообладание
Она ходила с заряженным дробовиком
Готов уволить меня горячим
Это ударило, ударило, ударило прямо в мое сердце
(Прямо через мое сердце)
Хотя я мог бы уйти
Я стоял на своем и позволил ей распылить
Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня
Я ошибся?
Но что такое любовь без боли?
А что такое боль, как не причина, по которой я пою эту песню?
И эта песня для слабых и для сильных
Потому что я был сильным и все еще
Она получила меня, она получила меня
Взрыв, бах — она меня достала
Она ходила с заряженным дробовиком
Готов уволить меня горячим
Это ударило, ударило, ударило прямо в мое сердце
(Прямо через мое сердце)
Хотя я мог бы уйти
Я стоял на своем и позволил ей распылить
Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня