Перевод текста песни Bang Bang - K'NAAN, Adam Levine

Bang Bang - K'NAAN, Adam Levine
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Bang Bang, исполнителя - K'NAAN.
Дата выпуска: 31.12.2009
Возрастные ограничения: 18+
Язык песни: Английский

Bang Bang

(оригинал)

Ба-бах

(перевод на русский)
[Intro: K'naan][Вступление: K'naan]
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang!Ба-бах!
--
[Verse 1: K'naan][Куплет 1: K'naan]
Ah, there she goes again,А-а, она снова начинает,
The dopest Ethiopian,Самая классная эфиопка,
In other words, she came through explodin' in the podium.Другими словами, она прошла по подиуму, зажигая,
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum,Динамит Наполеон, как натрий, смешанный с бензином,
Slowly but surely she was walkin' toward me.Медленно, но верно она приближалась ко мне.
Cut the convo short ‘cause she had to wake up early,Мы быстренько свернули беседу, потому что ей нужно было рано встать,
But continuin' the story, don't worry,Но я продолжу историю, не волнуйтесь,
She gave me digits for her Blackberry.Она дала мне номер своего "Блэкберри".
‘You're very handsome', is what she said,"Ты очень симпатичный", — сказала она,
And the way she looked in my eyes said, ‘Put me to bed.'А её взгляд говорил: "Отведи меня в постель".
Oh my, oh my! I should have known when she said to me on the phone,Боже мой! Мне надо было понять, когда она твердила по телефону:
‘You do not know me very well, but I would never hurt a fly',"Ты меня не очень хорошо знаешь, но я и мухи не обижу".
Then she aimed at my chest with love in her eye,А потом она прицелилась мне в грудь любящим взглядом,
Said she aimed at my chest with love in her eye.Она прицелилась мне в грудь любящим взглядом.
--
[Chorus: Adam Levine & K'naan][Припев: Adam Levine и K'naan]
She was walking around with a loaded shotgunОна расхаживала с заряженным ружьём,
Ready to fire me a hot one,Готовым выстрелить в меня,
It went bang, bang, bang, straight through my heart.Раздалось бах-бах-бах прямо сквозь сердце.
Although I coulda walked away,И, хотя я мог уйти,
I stood my ground and let her spray.Я решил отстаивать свою территорию и позволил ей палить.
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang!Ба-бах!
--
[Verse 2: K'naan][Куплет 2: K'naan]
Scorpion, she's so hot she's a scorchian,Скорпион, она горячая, она опалительная,
Killing me softly, Lauryn or Kevorkian.Убивает меня нежно, как Лорин или Кеворкян.
Couldn't tell if she's coo-coo or quirky, whenЯ не мог понять: она с приветом или просто ушлая, когда
I asked her her name she said, ‘Call me Ten.'Я спросил, как её зовут, она ответила: "Зови меня Тен".
Testin', testin',Проверка, проверка,
Things just got more interesting,Всё становилось только интереснее,
She's dressed in a vest, pin, double-breasted holsterНа ней был жилет со значком и двубортная кобура,
A very Western toaster,И западная пушка,
She ain't nothing Kosher.В ней нет ничего кошерного.
Ah she lets me closer,Подпустила меня ближе,
Hotter than a pepper-crusted samosa,Она острее, чем самоса с перечной коркой,
While I try to keep my composure...Пока я пытался сохраниться самообладание...
--
[Chorus: Adam Levine & K'naan][Припев: Adam Levine и K'naan]
She was walking around with a loaded shotgunОна расхаживала с заряженным ружьём,
Ready to fire me a hot one,Готовым выстрелить в меня,
It went bang, bang, bang, straight through my heart.Раздалось бах-бах-бах прямо сквозь сердце.
Although I coulda walked away,И, хотя я мог уйти,
I stood my ground and let her spray.Я решил отстаивать свою территорию и позволил ей палить.
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang!Ба-бах!
--
[Bridge: K'naan][Связка: K'naan]
Am I wrong?Я неправ?
But what is love without the pain to go along?Но что за любовь, если ей не сопутствует боль?
And what is pain, if not the reason for me to sing this song?А что если не боль подвигло меня на эту песню?
And this song is for the weak and for the strongЭта песня и для слабых, и для сильных,
‘Cause I was strong and stillВедь, хоть я и был сильным,
She shot me, she shot me,Она подловила меня, она попала в меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang!Ба-бах!
--
[Chorus: Adam Levine & K'naan][Припев: Adam Levine и K'naan]
She was walking around with a loaded shotgunОна расхаживала с заряженным ружьём,
Ready to fire me a hot one,Готовым выстрелить в меня,
It went bang, bang, bang, straight through my heart.Раздалось бах-бах-бах прямо сквозь сердце.
Although I coulda walked away,И, хотя я мог уйти,
I stood my ground and let her spray.Я решил отстаивать свою территорию и позволил ей палить.
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang — she shot me!Ба-бах — она подстрелила меня!
She shot me, she shot me,Она подстрелила меня, она подстрелила меня,
Bang, bang!Ба-бах!
--

Bang Bang

(оригинал)
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Ahh, there she goes again, the dopest Ethiopian
In other words, she came through explodin' in the podium
Dynamite Napoleon like sodium mixed with petroleum
Slowly but surely, she was walking toward me
Cut the convo short ‘cause she had to wake up early
But continuing the story, don’t worry
She gave me digits for her Blackberry
«You're very handsome» is what she said
And the way she looked in my eyes said, «put me to bed»
Oh my, oh my, I should have known when she said to me on the phone
«You do not know me very well, but I would never hurt a fly»
Then she aimed at my chest with love in her eye
Said she aimed at my chest with love in her eye
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Scorpion, she’s so hot she’s a scorch-ian
Killing me softly: Lauryn or Kevorkian
Couldn’t tell if she’s cuckoo or quirky, when
I asked her her name, she said, «call me Ten.»
Testing, testing
Things just got more interesting
She’s dressed in a vest pin, double-breasted holster
A very Western toaster
She ain’t nothing Kosher
Ah, she lets me closer
Hotter than a pepper-crusted Samosa
While I try to keep my composure
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me
Am I wrong?
But what is love without the pain to go along?
And what is pain, if not the reason for me to sing this song?
And this song is for the weak and for the strong
Cause I was strong and still
She got me, she got me
Bang, bang — she got me
She was walkin' around with a loaded shotgun
Ready to fire me a hot one
It went bang, bang, bang, straight through my heart
(Straight through my heart)
Although I could have walked away
I stood my ground and let her spray
She shot me, she shot me
Bang, bang — she shot me

Бах-Бах!

(перевод)
Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня
Ах, вот она снова, самая крутая эфиопка
Другими словами, она взорвалась на подиуме
Динамит Наполеон, как натрий, смешанный с нефтью
Медленно, но верно она шла ко мне.
Сократите разговор, потому что ей пришлось рано вставать
Но продолжая историю, не волнуйтесь
Она дала мне цифры для своего Blackberry
«Ты очень красивый» — вот что она сказала.
И то, как она смотрела мне в глаза, говорило: «Уложи меня в постель».
О боже, о боже, я должен был знать, когда она сказала мне по телефону
«Вы не очень хорошо меня знаете, но я никогда не обидю муху»
Затем она целилась мне в грудь с любовью в глазах
Сказала, что целилась мне в грудь с любовью в глазах
Она ходила с заряженным дробовиком
Готов уволить меня горячим
Это ударило, ударило, ударило прямо в мое сердце
(Прямо через мое сердце)
Хотя я мог бы уйти
Я стоял на своем и позволил ей распылить
Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня
Скорпион, она такая горячая, что она палящая
Убей меня мягко: Лорин или Кеворкян
Не мог сказать, кукушка она или причудливая, когда
Я спросил ее, как ее зовут, она сказала: «Зовите меня Тэн».
Тестирование, тестирование
Все стало еще интереснее
Она одета в жилетную булавку, двубортную кобуру
Очень западный тостер
Она не кошерная
Ах, она позволяет мне ближе
Острее, чем самоса с корочкой из перца
Пока я пытаюсь сохранять самообладание
Она ходила с заряженным дробовиком
Готов уволить меня горячим
Это ударило, ударило, ударило прямо в мое сердце
(Прямо через мое сердце)
Хотя я мог бы уйти
Я стоял на своем и позволил ей распылить
Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня
Я ошибся?
Но что такое любовь без боли?
А что такое боль, как не причина, по которой я пою эту песню?
И эта песня для слабых и для сильных
Потому что я был сильным и все еще
Она получила меня, она получила меня
Взрыв, бах — она меня достала
Она ходила с заряженным дробовиком
Готов уволить меня горячим
Это ударило, ударило, ударило прямо в мое сердце
(Прямо через мое сердце)
Хотя я мог бы уйти
Я стоял на своем и позволил ей распылить
Она застрелила меня, она застрелила меня
Взрыв, бах — она выстрелила в меня
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Stereo Hearts ft. Adam Levine 2011
Wavin' Flag 2009
ABC's ft. Chubb Rock 2009
No One Else Like You 2021
Lost Stars 2021
Africa Must Wake Up ft. Damian Marley, K'NAAN 2010
My Life ft. Eminem, Adam Levine 2011
Good Mood 2021
Tribes At War ft. Damian Marley, K'NAAN 2010
Summer Paradise ft. K'NAAN 2011
A Higher Place 2020
Stop For A Minute ft. K'NAAN 2009
Gotten ft. Adam Levine 2010
Is Anybody Out There? ft. Nelly Furtado 2011
Lifestyle ft. David Guetta, Adam Levine 2021
Immigrants (We Get The Job Done) ft. Snow Tha Product, Riz MC, Residente 2016
Heard 'Em Say ft. Adam Levine 2005
I’m So Humble ft. Adam Levine 2016
Take A Minute 2009
America ft. Mos Def, Chali 2na 2009

Тексты песен исполнителя: K'NAAN
Тексты песен исполнителя: Adam Levine