Перевод текста песни Take A Minute - K'NAAN

Take A Minute (оригинал)

And any man who knows a thing knows, he knows not a damn, damn thing at all,
And everytime I felt the hurt and I felt the givin’gettin’me up off the wall,
I’m just gonna take a minute and let it ride,
I’m just gonna take a minute and let it breeze,
I’m just gonna take a minute and let it ride,
I’m just gonna take a minute and let it breeze,
How did Mandela get the will to surpass the everyday,
When injustice had him caged and trapped in every way,
How did Ghandi ever withstand the hunger strikes and all,
Didn’t do it to gain power or money if I recall,
It’s to give;
I guess I’ll pass it on,
Mother thinks it’ll lift the stress of babylon,
Mother knows, my mother she suffered blows,
I don’t know how we survived such violent episodes,
I was so worried, and hurt to see you bleed,
But as soon as you came out the hospital you gave me sweets,
Yeah, they try to take you from me,
But you still only gave 'em some prayers and sympathy,
Dear mama, you helped me write this, by showing me to give is priceless.
All I can say is the worst is over now,
We can serve the hard times, divorce is over now,
They try to keep us out, but they doors is open now,
My nigga Akon is gettin awards for covers now,
This is K’NAAN, and still reppin’the S Comin’out of Mogadishu and still draped in the mess,
And no matter how we strong, homie,
It ain’t easy comin out of where we from, homie.
And that’s the reason why, I could never play for me,
Tell 'em the truth, is what my dead homies told me,
Oh yeah, I take inspiration from the most heinous of situations,
Creating medication out my own tripulations.
Dear Africa, you helped me write this, by showing me to give is priceless.
Nothing is perfect man, that’s what the world is,
All I know is,
I’m enjoying today.
You know, 'cause it isn’t everybody that you get to give.
Yeah, yeah, yeah x 8

Подождите Минутку (перевод)

И всякий, кто что-нибудь знает, знает, он ни черта, ни черта не знает,
И каждый раз, когда мне было больно, и я чувствовал, как это поднимает меня со стены,
Я просто возьму минутку и позволю этому случиться,
Я просто возьму минутку и позволю себе ветерок,
Я просто возьму минутку и позволю этому случиться,
Я просто возьму минутку и позволю себе ветерок,
Как у Манделы появилось желание превзойти повседневность,
Когда несправедливость держала его в клетке и ловушке во всех отношениях,
Как Ганди вообще выдерживал голодовки и все такое,
Делал это не для того, чтобы получить власть или деньги, насколько я помню,
Это дать;
Думаю, я передам это,
Мать думает, что это снимет стресс Вавилона,
Мать знает, моя мать терпела удары,
Я не знаю, как мы пережили такие жестокие эпизоды,
Я так волновался, и мне было больно видеть, как ты истекаешь кровью,
Но как только ты вышел из больницы, ты дал мне конфеты,
Да, они пытаются забрать тебя у меня,
Но вы все еще дали им немного молитв и сочувствия,
Дорогая мама, ты помогла мне написать это, показав, что отдавать - бесценно.
Все, что я могу сказать, это то, что худшее уже позади,
Мы можем отслужить трудные времена, развод уже позади,
Они пытаются не пустить нас, но теперь их двери открыты,
Мой ниггер Эйкон теперь получает награды за каверы,
Это К'НААН, и он все еще изображает S Comin' из Могадишо и все еще задрапирован в беспорядке,
И как бы мы ни были сильны, братан,
Нелегко уйти оттуда, откуда мы, братан.
И именно поэтому я никогда не мог играть для себя,
Скажи им правду, вот что сказали мне мои мертвые кореши,
О да, меня вдохновляют самые ужасные ситуации,
Создание лекарств из моих собственных трипулей.
Дорогая Африка, ты помогла мне написать это, показав, что отдавать бесценно.
Нет ничего идеального человека, таков мир,
Все, что я знаю,
Я наслаждаюсь сегодня.
Вы знаете, потому что вы не можете дать всем.
Да, да, да x 8