Перевод текста песни Africa Must Wake Up - Nas, Damian Marley, K'NAAN

Africa Must Wake Up (оригинал)

Morning to you man
Morning to you love
Hey, I say I say
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May a better day come
Yesterday we were Kings
Can you tell me young ones
Who are we today
The black oasis
Ancient Africa the sacred
Awaken the sleeping giant
Science, Art is your creation
I dreamt that we could visit Old Kemet
Your history is too complex and ridig
For some western critics
They want the whole subject diminished
But Africa’s the origin of all the world’s religions
We praised bridges that carried us over
The battle front of Sudanic soldiers
The task put before us Who are we today?
The slums, deceases, AIDS
We need all that to fade
We cannot be afraid
So who are we today?
We are the morning after
The make shift youth
The slave ship captured
Our Diaspora, is the final chapter
The ancetral lineage built pyramids
Americas first immigrant
The Kings sons and daughters from Nile waters
The first architect, the first philosophers, astronomers
The first prophets and doctors was
Now can we all pray
Each in his own way
Teaching and Learning
And we can work it out
We’ll have a warm bed
We’ll have some warm bread
And shelter from the storm dread
And we can work it out
Mother Nature feeds all
In famine and drought
Tell those selfish in ways
Not to share us out
What’s a tree without root
Lion without tooth
A lie without truth
you hear me out
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May a better day come
Yesterday we were Kings
Can you tell me young ones
Who are we today
Ye lord
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May some more love come
Yesterday we were Kings
I’ll tell you young blood
This world is yours today
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Oh ye people restless in the refusal of peace
and when a man chooses religion, aren’t you the one’s to kill him?
and when a country is built, aren’t you the one’s to tear it down?
and when one attempts to tell the truth, aren’t you the one’s to cut him down?
Who are we today?
Morning to you
Morning to you man
Morning to you love

Африка Должна Проснуться (перевод)

Доброе утро, мужчина
Доброе утро любимой
Эй, я говорю, я говорю
Африка должна проснуться Спящие сыновья Иакова
Для того, что завтра может принести
Пусть наступит лучший день
Вчера мы были королями
Можете ли вы сказать мне, молодые
Кто мы сегодня
Черный оазис
Древняя Африка священная
Разбудить спящего гиганта
Наука, искусство – ваше творение
Я мечтал, чтобы мы могли посетить Старый Кемет
Ваша история слишком сложная и жесткая
Для некоторых западных критиков
Они хотят, чтобы весь предмет уменьшился
Но Африка является источником всех мировых религий.
Мы хвалили мосты, которые нас перенесли
Боевой фронт суданских солдат
Задача, поставленная перед нами Кто мы сегодня?
Трущобы, болезни, СПИД
Нам нужно, чтобы все это исчезло
Мы не можем бояться
Итак, кто мы сегодня?
Мы на следующее утро
Сменная молодежь
Невольничий корабль захвачен
Наша диаспора — последняя глава
Предки строили пирамиды
первый иммигрант Америки
Сыновья и дочери королей из вод Нила
Первый архитектор, первые философы, астрономы
Первые пророки и врачи были
Теперь мы все можем молиться
Каждый по-своему
Учить и учиться
И мы можем это решить
У нас будет теплая постель
У нас будет горячий хлеб
И укрыться от штормового страха
И мы можем это решить
Мать-природа кормит всех
В голод и засуху
Скажи этим эгоистичным
Не разделять нас
Что такое дерево без корня
Лев без зубов
Ложь без правды
ты меня слышишь
Африка должна проснуться Спящие сыновья Иакова
Для того, что завтра может принести
Пусть наступит лучший день
Вчера мы были королями
Можете ли вы сказать мне, молодые
Кто мы сегодня
Господи
Африка должна проснуться Спящие сыновья Иакова
Для того, что завтра может принести
Пусть придет еще немного любви
Вчера мы были королями
Я скажу тебе молодая кровь
Сегодня этот мир принадлежит вам
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
О вы, люди, беспокойные в отказе от мира
а когда человек выбирает религию, не ты ли его убиваешь?
а когда страна построена, разве не ты ее разрушаешь?
а когда кто-то пытается сказать правду, не ты ли его зарубишь?
Кто мы сегодня?
Доброе утро
Доброе утро, мужчина
Доброе утро любимой