Перевод текста песни Stop For A Minute - Keane, K'NAAN

Stop for a Minute (оригинал)

Some days, feels my soul has left my body
Feel I'm floating high above me
Like I'm looking down upon me
Start sinking, every time I get to thinking
It's easier to keep on moving
Never stop to let the truth in

Sometimes I feel like it's all been done
Sometimes I feel like I'm the only one
Sometimes I wanna change everything I've ever done
I'm too tired to fight and yet too scared to run

And if I stop for a minute
I think about things I really don't wanna know
And I'm the first to admit it
Without you I'm a liner stranded in an ice floe

I feel like a thief who has no faith
Maybe more than by the grade
Of the drugs he took that day

Sinking, in the pain he's been inflicting
Yet he's feeling like the victim
Just a horoscope's to blame

Sometimes I feel like a little lost child
Sometimes I feel like the chosen one
Sometimes I wanna shout out 'til everything goes quiet
Sometimes I wonder why I was ever born

And if I stop for a minute
I think about things I really don't wanna know
And I'm the first to admit it
Without you I'm child
And so wherever you go, I will follow

[K'Naan:]
Ugh, yeah
And baby you are just beautiful
From crown to your cuticles
You held down with two sons
You never frown when duty calls
You know me, I gave you more than you can handle
But you still keep a handle on it
Even when I take something beautiful and vandal on it
No more females
Well how come my emails got notes on a scandal
It's like Eve with the apple
A priest in a chapel
Overcome by the devil's tackle
I'm still shackled in the battle
I know, I'm such a hassle
Every time I let my thoughts go
I get baffled
So I hardly pause
I just crossed seas with these gnarly broads
Cause it hurts me just to see what I finally lost
So I guess I'm just a fiend
Consumed by the scene
The stage and the screens where it's just me and Keane

And if I stop for a minute
I think about things I really don't wanna know
(So I guess I'm just a fiend, consumed by the scene)
And I'm the first to admit it
Without you I'm a liner stranded in an ice floe
(The stage and the screen where it's just me and Keane)

Остановись на минуту (перевод)

Иногда мне кажется, как будто моя душа оставила тело,
Как будто я летаю над своим телом
И смотрю на себя сверху.
Каждый раз, как начинаю размышлять, тону,
Проще продолжать двигаться
И не останавливаться, чтобы впустить правду.

Иногда мне кажется, словно всё уже кончено,
Иногда мне кажется, словно я единственный.
Иногда мне хочется поменять всё, что я когда-либо делал,
Но я слишком устал, чтобы бороться, и слишком испуган, чтобы бежать.

И если я остановлюсь на мгновенье,
Я начинаю думать о вещах, о которых даже знать не хочу.
И я первым же признаю это.
Без тебя я словно лайнер, застрявший среди плавучих льдов.

Я себя чувствую словно жулик без веры,
Может, больше, чем по степени тяжести
Наркотиков, которые он принял в тот день.

Утопая в боли, что он причинял другим,
Он всё же ощущает себя жертвой,
Остается винить только гороскопы.

Иногда я себя чувствую маленьким потерянным ребенком,
Иногда я чувствую себя избранным,
Иногда мне хочется прокричаться, пока все не затихнет,
Иногда я вообще не понимаю, зачем я был рожден.

И если я остановлюсь на мгновенье,
Я начинаю думать о вещах, о которых даже знать не хочу.
И я первым же признаю это.
Без тебя я ребенок
И куда бы ты ни пошла, я пойду за тобой.

[K'Naan:]
Уу, е
Детка, ты просто изумительна,
С макушки до ногтей.
Ты держалась благодаря двум сыновьям
И никогда не хмуришься, когда зовёт долг.
Ты меня знаешь, я дал тебе больше, чем ты можешь вынести,
Но ты все равно держишься,
Даже когда я привношу нечто красивое и варварское.
Никаких больше женщин!
Эй, как так вышло, что все мои письма приходят с пометкой "сплетня"?
Словно Ева с яблоком,
Священник в часовне,
Измученный дьявольскими штучками.
Я закован в цепи в этой битве,
Ты знаешь, я такой зануда.
Каждый раз, когда я отпускаю мысли,
Это сбивает меня с толку,
Так что я с трудом останавливаюсь.
Я пересек моря на этих сучковатых досках,
И мне больно осознавать, что я в конце концов потерял.
Так что, видимо, я просто фанатик,
Поглощенный действием,
Сценой и экранами, где только мы с Keane.

И если я остановлюсь на мгновенье,
Я начинаю думать о вещах, о которых даже знать не хочу.
Так что, видимо, я просто фанатик, поглощенный сценой.
И я первым же признаю это,
Без тебя я словно лайнер, застрявший среди плавучих льдов.
Сценой и экранами, где только мы с Keane...