Перевод текста песни Farewell - Simple Plan, Jordan Pundik

Farewell (оригинал)

After all these wasted nights
I can’t pretend that I’m doing fine
I’ve played it back a thousand times
But now I see it and I realize
That the damage is done and it’s obvious
We can never go back to the way it was
We’re drifting apart and it’s killing us
It’s killing us
Farewell
I didn’t mean to let you…
Let you down, mess it up
We both knew it couldn’t last forever
It’s coming down, I’ve had enough
I guess we crumbled under all the pressure
I did my best for what it’s worth
And I gave you all this heart could give
So farewell
I didn’t mean to let you down (Down)
There was a time you’d scream my name
It used to be my getaway
Now all we do is just complain
Well, maybe I’m the one to blame
But the damage is done and it’s obvious
We can never go back to the way it was
We’re drifting apart and it’s killing us
It’s killing us
Farewell
I didn’t mean to let you…
Let you down, mess it up
We both knew it couldn’t last forever
It’s coming down, I’ve had enough
I guess we crumbled under all the pressure
I did my best for what it’s worth
And I gave you all this heart could give
So farewell
I didn’t mean to let you down
It’s such a shame
How did we end up this way?
We can’t go back
And things will never be the same
All hopes faded
Is this what you wanted?
Is this what you wanted?
Farewell
I didn’t mean to let you…
Let you down, mess it up
We both knew it couldn’t last forever
It’s coming down and I’ve had enough
I guess we crumbled under all the pressure
I did my best for what it’s worth
And I gave you all this heart could give
So farewell
I didn’t mean to let you
Farewell
I didn’t mean to let you down (Down)
(Farewell)

Прощание (перевод)

После всех этих потерянных ночей
Я не могу притворяться, что у меня все хорошо
Я воспроизвел это тысячу раз
Но теперь я вижу это и понимаю
Что ущерб нанесен, и это очевидно
Мы никогда не сможем вернуться к тому, как это было
Мы расходимся, и это убивает нас
Это убивает нас
Прощание
Я не хотел позволять тебе…
Подведи тебя, испорти это
Мы оба знали, что это не может длиться вечно
Это идет вниз, мне было достаточно
Я думаю, мы рухнули под всем давлением
Я сделал все возможное, чтобы оно того стоило
И я дал тебе все, что это сердце могло дать
Так что прощай
Я не хотел тебя подводить (вниз)
Было время, когда ты кричал мое имя
Раньше это было моим убежищем
Теперь все, что мы делаем, это просто жалуемся
Ну, может быть, я виноват
Но ущерб нанесен, и это очевидно
Мы никогда не сможем вернуться к тому, как это было
Мы расходимся, и это убивает нас
Это убивает нас
Прощание
Я не хотел позволять тебе…
Подведи тебя, испорти это
Мы оба знали, что это не может длиться вечно
Это идет вниз, мне было достаточно
Я думаю, мы рухнули под всем давлением
Я сделал все возможное, чтобы оно того стоило
И я дал тебе все, что это сердце могло дать
Так что прощай
Я не хотел тебя подводить
Это такой позор
Как мы оказались на этом пути?
Мы не можем вернуться
И все никогда не будет прежним
Все надежды исчезли
Это то, что вы хотели?
Это то, что вы хотели?
Прощание
Я не хотел позволять тебе…
Подведи тебя, испорти это
Мы оба знали, что это не может длиться вечно
Это идет вниз, и мне было достаточно
Я думаю, мы рухнули под всем давлением
Я сделал все возможное, чтобы оно того стоило
И я дал тебе все, что это сердце могло дать
Так что прощай
Я не хотел позволять тебе
Прощание
Я не хотел тебя подводить (вниз)
(Прощание)