Перевод текста песни Wild Horses - Natasha Bedingfield

Wild Horses - Natasha Bedingfield
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Wild Horses, исполнителя - Natasha Bedingfield.
Дата выпуска: 16.10.2006
Язык песни: Английский

Wild Horses

(оригинал)

Дикие лошади

(перевод на русский)
I feel these four walls closing inЯ чувствую, как стены давят на меня,
My face up against the glass I'm looking outСмотрю в окно, вижу своё отражение
Is this my life I'm wondering?И удивляюсь, неужели это моя жизнь?
It happened so fastВсё произошло так быстро.
--
How do I turn this thing around?Как мне всё изменить?
Is this the bed I chose to make?Почему я выбрала застилать эту постель,
It's greener pastures I'm thinking aboutЕсли думаю о зелёных пастбищах
Wide open spaces far awayИ бескрайних просторах далеко отсюда?
--
All I want is the wind in my hairВсё, чего я хочу — это ветер в волосах
To face the fearИ встретиться лицом к лицу со страхом,
But not feel scaredНо не бояться.
--
Wild horses, I wanna be like youДикие лошади, я хочу быть такой, как вы.
Throwing caution to the windЗабыв об осторожности,
I'll run free tooЯ тоже буду свободной.
Wish I could recklessly love,Вот бы я могла безрассудно влюбиться,
Like I'm longing toЯ так сильно этого хочу.
I wanna run with the wild horses,Хочу бегать вместе с дикими лошадьми,
Run with the wild horses!Бегать вместе с дикими лошадьми!
--
I see the girl I wanna beЯ вижу девушку, которой я хочу быть.
Riding bare-back, care-freeЕздить без седла вдоль берега,
Along the shoreНи о чём не переживая.
If only that someone was meЕсли бы только эта девушка была мной,
Jumping head-first headlong without a thoughtЯ бы бросилась в омут с головой.
--
To act and damn the consequenceПросто сделать, и к чёрту последствия.
How I wish it could be that easyКак бы я хотела, чтобы это было так легко,
But fear surrounds me like a fenceНо страх обступает меня словно изгородь.
I wanna break freeЯ хочу вырваться на свободу.
--
All I want is the wind in my hairВсё, чего я хочу — это ветер в волосах
To face the fearИ встретиться лицом к лицу со страхом,
But not feel scaredНо не бояться.
--
Wild horses, I wanna be like youДикие лошади, я хочу быть такой, как вы.
Throwing caution to the windЗабыв об осторожности,
I'll run free tooЯ тоже буду свободной.
Wish I could recklessly love,Вот бы я могла безрассудно влюбиться,
Like I'm longing toЯ так сильно этого хочу.
I wanna run with the wild horses,Я хочу бегать вместе с дикими лошадьми,
run with the wild horses!Бегать вместе с дикими лошадьми!
--
I wanna run tooЯ тоже хочу бежать.
--
Recklessly abandoning myself before youБезрассудно отдаю всю себя тебе.
I wanna open up my heart,Я хочу открыть своё сердце,
Tell him how I feelСказать ему, что я чувствую.
--
Wild horses, I wanna be like youДикие лошади, я хочу быть такой, как вы.
Throwing caution to the windЗабыв об осторожности,
I'll run free tooЯ тоже буду свободной.
Wish I could recklessly love,Вот бы я могла безрассудно влюбиться,
Like I'm longing toЯ так сильно этого хочу.
I wanna run with the wild horses,Я хочу бегать вместе с дикими лошадьми,
run with the wild horses,Бегать с дикими лошадьми,
run with the wild horsesБегать с дикими лошадьми.
--
I wanna run with the wild horsesЯ хочу бегать с дикими лошадьми.

Wild Horses

(оригинал)
I feel these four walls closing in Face up against the glass
I’m looking out, hmmm
Is this my life I’m wondering
It happened so fast
How do I turn this thing around
Is this the bed I chose to make
It’s greener pastures I’m thinking about
Hmm, wide open spaces far away
All I want is the wind in my hair
To face the fear but not feel scared
Ooh, wild horses I wanna be like you
Throwing caution to the wind, I’ll run free too
Wish I could recklessly love like I’m longing to I wanna run with the wild horses
Run with the wild horses, oh Yeah, oh oh, ye-yeah
I see the girl I wanna be Riding bare-back, care-free
Along the shore
If only that someone was me Jumping head-first, head-long
Without a thought
To act and down the consequence
How I wish it could be that easy
But fear surrounds me like a fence
I wanna break free
All I want is the wind in my hair
To face the fear, but not feel scared
Oooh, wild horses I wanna be like you
Throwing caution to the wind, I’ll run free too
Wish I could recklessly love like I’m longing to I wanna run with the wild horses
Run with the wild horses, oh I wanna run too
Oooh oh oh oh
Recklessly emboundening myself before you
I wanna open up my heart
Tell him how I feel, ooh ooh
Oooh, wild horses I wanna be like you
Throwing caution to the wind, I’ll run free too
Wish I could recklessly love like I’m longing to I wanna run with the wild horses
Run with the wild horses
Run with the wild horses
Ooh ooooh ooh ooh ye-yeah yeah oohh
I wanna run with the wild horses, ooooh

Дикие лошади

(перевод)
Я чувствую, как эти четыре стены закрываются лицом к стеклу
Я высматриваю, ммм
Это моя жизнь, мне интересно
Это произошло так быстро
Как мне перевернуть эту штуку
Это кровать, которую я решил сделать
Я думаю о более зеленых пастбищах
Хм, широкие просторы далеко
Все, что я хочу, это ветер в моих волосах
Чтобы встретиться со страхом, но не бояться
О, дикие лошади, я хочу быть похожим на тебя
Отбросив осторожность на ветер, я тоже убегу
Хотел бы я безрассудно любить, как я хочу, я хочу бежать с дикими лошадьми
Беги с дикими лошадьми, о да, о, о, да-да
Я вижу девушку, которой хочу быть, Скачу без седла, беззаботно
Вдоль берега
Если бы только этим кем-то был я, прыгающий с головой, с головой
Без мысли
Действовать и снизить последствия
Как бы я хотел, чтобы это было так просто
Но страх окружает меня, как забор
Я хочу вырваться на свободу
Все, что я хочу, это ветер в моих волосах
Чтобы встретиться со страхом, но не бояться
Оооо, дикие лошади, я хочу быть как ты
Отбросив осторожность на ветер, я тоже убегу
Хотел бы я безрассудно любить, как я хочу, я хочу бежать с дикими лошадьми
Беги с дикими лошадьми, о, я тоже хочу бежать
Ооо о о о о
Опрометчиво окунаюсь перед тобой
Я хочу открыть свое сердце
Скажи ему, что я чувствую, ох ох
Оооо, дикие лошади, я хочу быть как ты
Отбросив осторожность на ветер, я тоже убегу
Хотел бы я безрассудно любить, как я хочу, я хочу бежать с дикими лошадьми
Беги с дикими лошадьми
Беги с дикими лошадьми
Ох ох ох ох да-да да ох
Я хочу бегать с дикими лошадьми, оооо
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Love Song to the Earth ft. Bon Jovi, Sheryl Crow, Fergie 2015
Jet Lag ft. Natasha Bedingfield 2011
Between The Raindrops ft. Natasha Bedingfield 2017
Who I Am 2013
More of Me 2017
Last Chance ft. Natasha Bedingfield 2010
Kick It 2019
Forward ft. Herbie Hancock, Johnny Rzeznik, Delta Rae 2012
Let Go 2017
No Man I See 2019
Hey Papa 2019
Everybody Come Together ft. Angel Haze 2019
Together In This 2020
Freckles 2010
Roller Skate 2019
I Feel You 2019
Easy ft. Natasha Bedingfield 2020
Power Games ft. Natasha Bedingfield 2016
Help From Heaven ft. Natasha Bedingfield 2016
As Long As We Got Love ft. Natasha Bedingfield 2010

Тексты песен исполнителя: Natasha Bedingfield