Перевод текста песни In - Simple Plan

In (оригинал)

Wasting this time, trying to play it safe,
And trying to cover up what our hearts want to say,
We've been hiding these words, we don't have to anymore,
‘Cause we're standing still.
Tell me what we're waiting for?

If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down.
Do you want this too?
‘Cause I need it now,
If you say the word, I'll erase your doubts,
I can show you,
I can show you,
That we don't have to be careful
‘Cause my cards are on the table.
If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down,
Let's do this,
Let's do this...
Right now.

I know that you're scared, but you don't have to be afraid
‘Cause I won't let you down,
I'll be there every step of the way,
We've been keeping it quiet, but I need to say it out loud,
‘Cause it's about time to let our walls come down.

If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down.
Do you want this too?
‘Cause I need it now,
If you say the word, I'll erase your doubts,
I can show you,
I can show you,
That we don't have to be careful
‘Cause my cards are on the table.
If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down,
Let's do this,
Let's do this...
Right now.

Tell me why, tell me why we wait so long
When we know, when we know where we belong?

If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down.
Do you want this too?
‘Cause I need it now,
If you say the word, I'll erase your doubts,
I can show you,
I can show you...

If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down.
Do you want this too?
‘Cause I need it now,
If you say the word, I'll erase your doubts,
I can show you,
I can show you,
That we don't have to be careful
‘Cause my cards are on the table.
If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down,
Let's do this,
Let's do this...
Right now.

If you're in, I'm in,
If you're down, I'm down.

За (перевод)

Я трачу время, пытаясь избежать риска,
И скрыть то, что хотят сказать наши сердца.
Мы прятали слова, но больше нам не придётся этого делать,
Потому что мы остановились.
Скажи, чего мы ждём?

Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов.
Ты тоже этого хочешь?
Потому что это нужно мне сейчас,
Если ты скажешь хоть слово, я развею твои сомнения,
Я могу показать тебе,
Я могу показать тебе,
Что мы не обязаны соблюдать осторожность,
Ведь я выложил карты на стол.
Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов,
Сделаем это,
Сделаем это...
Прямо сейчас.

Я знаю, что тебе страшно, но бояться не нужно,
Потому что я не подведу тебя.
Я буду рядом всё время,
Мы держали это в тайне, но теперь мне нужно громко заявить об этом,
Потому что пора позволить нашим стенам рухнуть.

Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов.
Ты тоже этого хочешь?
Потому что это нужно мне сейчас,
Если ты скажешь хоть слово, я развею твои сомнения,
Я могу показать тебе,
Я могу показать тебе,
Что мы не обязаны соблюдать осторожность,
Ведь я выложил карты на стол.
Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов,
Сделаем это,
Сделаем это...
Прямо сейчас.

Скажи мне, зачем? Скажи, зачем ждать так долго,
Когда мы знаем, когда знаем, где наше место?

Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов.
Ты тоже этого хочешь?
Потому что это нужно мне сейчас,
Если ты скажешь хоть слово, я развею твои сомнения,
Я могу показать тебе,
Я могу показать тебе...

Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов.
Ты тоже этого хочешь?
Потому что это нужно мне сейчас,
Если ты скажешь хоть слово, я развею твои сомнения,
Я могу показать тебе,
Я могу показать тебе,
Что мы не обязаны соблюдать осторожность,
Ведь я выложил карты на стол.
Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов,
Сделаем это,
Сделаем это...
Прямо сейчас.

Если ты за, то и я за,
Если ты готова, то и я готов.